打铁趁热 鉄は熱いうちに打て
Explanation
比喻做事要抓紧时机，趁势而为。
好機があるうちに何かをするという意味です。
Origin Story
话说古代一位技艺高超的铁匠，他不仅能打造出锋利的宝剑，更擅长打造精美的工艺品。有一天，一位富商慕名而来，请铁匠为他打造一件价值连城的银制花瓶。铁匠接受了订单，在熊熊炉火前开始挥汗如雨地工作。他先将银块放入火炉中，反复加热，待银块烧得通红，他才用尽全身力气，将其捶打成型。每捶打一次，银块便会变软一些，形状也更加完美。但铁匠并没有一蹴而就，而是多次重复这个过程，不断调整银块的形状，直到最终打造出一个精美绝伦的花瓶。整个过程，铁匠都遵循着“打铁趁热”的原则，他知道，只有趁着银块温度合适的时候进行捶打，才能打造出最完美的工艺品。富商见此情景，不禁赞叹铁匠的技艺高超，更被他那“打铁趁热”的认真态度所感动。这个故事也因此传颂开来，被人们用来比喻做事要抓紧时机，趁热打铁，方能事半功倍。
昔々、優れた技術を持つ鍛冶屋がいました。彼は鋭い刀だけでなく、精巧な工芸品も作ることができました。ある日、裕福な商人が彼を訪ねて、高価な銀の壺を作ってもらうように頼みました。鍛冶屋は依頼を受け、燃え盛る炉の前に立ちました。彼はまず銀の塊を炉に入れて、何度も加熱し、真っ赤になるまで熱しました。そして、全身の力を込めて、それを叩いて形作りました。ハンマーで叩くたびに、銀の塊は柔らかくなり、形もより完璧になりました。しかし、鍛冶屋は一度で終わらせるのではなく、この過程を何度も繰り返し、銀の塊の形を調整し続け、ついに見事な壺を作り上げました。「鉄は熱いうちに打て」という原則に従って、鍛冶屋は銀の塊が適切な温度の時に叩かなければ、完璧な工芸品は作れないことを知っていました。それを目撃した商人は、鍛冶屋の優れた技術と、「鉄は熱いうちに打て」という彼の真剣な態度に感銘を受けました。この物語は、このように語り継がれ、物事をするときは好機を捉えて迅速に行動すべきだという教訓として使われています。
Usage
用于比喻做事要抓紧时机，趁势而为。
好機を捉えて、物事を有利なうちにすべきことを説明するために使われます。
Examples
-
这次机会难得，我们必须打铁趁热，尽快完成项目。
zhè cì jīhuì nán de, wǒmen bìxū dǎ tiě chèn rè, jǐnkuài wánchéng xiàngmù。
この機会はめったにありません。鉄は熱いうちに打つべきです。プロジェクトをできるだけ早く完了する必要があります。
-
市场行情好，咱们要打铁趁热，赶紧把产品推出去。
shìchǎng xíngqíng hǎo, zánmen yào dǎ tiě chèn rè, gǎnjǐn bǎ chǎnpǐn tuī chūqù。
市場が良いので、鉄は熱いうちに打つべきです。製品をすぐに発売しましょう。