拍手称快 拍手喝采
Explanation
形容非常痛快。多指坏人受到惩罚，或者事情的结局令人满意。
非常に痛快な気持ちを表す。悪人が罰せられたり、物事が好ましい結果になったりする際に用いられる。
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令十分清廉正直，深受百姓爱戴。一日，县衙门抓获了一伙强盗，这伙强盗为非作歹，无恶不作，民愤极大。县令经过审理，将强盗们绳之以法，全部判处死刑。消息传出，百姓们无不拍手称快，纷纷称赞县令为青天大老爷。一时间，县衙门前锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，好不热闹。这便是“拍手称快”的由来。
唐の時代、清廉潔白で知られる県令がいた。ある日、その県令の役所に、地元の人々を恐怖に陥れていた悪名高い強盗団が捕まった。徹底的な裁判の後、県令は犯人たちを死刑に処した。この断固たる行動の知らせはたちまち広がり、人々は喜び、正義を貫き、犯人たちを裁いた県令を称賛した。この出来事は広く語り継がれ、正義が実現した時の満足感と安堵感を象徴するようになった。
Usage
用于表达对正义的赞赏或对事情结果的满意。
正義への称賛や事の成り行きへの満足を表すために使われます。
Examples
-
看到坏人受到惩罚，人们拍手称快。
kan dao huai ren shou dao cheng fa, ren men pai shou cheng kuai.
悪人が罰せられるのを見て、人々は拍手喝采した。「正義が勝った！」と皆が満足した。
-
正义得到伸张，令人拍手称快！
zheng yi de dao shen zhang, ling ren pai shou cheng kuai