摧枯拉朽 枯れ木を砕く
Explanation
比喻摧毁腐朽势力的强大气势，也形容容易。
腐敗した勢力を破壊する強力な勢いを比喩的に表現する言葉で、簡単なことを形容するのにも使われます。
Origin Story
话说晋朝时期，王敦起兵叛乱，声势浩大。他联合了甘卓，甘卓的军队如同摧枯拉朽一般，轻松地攻破了叛军的防线。王敦的军队士气低落，很快就被击败了。这场战役，充分展现了晋军强大的实力和摧枯拉朽的攻势。后人以此来形容强大力量轻易的摧毁腐朽势力。
晋の時代、王敦は大きな軍勢で反乱を起こしました。彼は甘卓と同盟を結びましたが、甘卓の軍隊は枯れ木を折るように簡単に反乱軍の防備を突破しました。王敦の軍隊は士気が低下し、すぐに敗北しました。この戦いは、晋軍の強さと圧倒的な攻撃力を示しました。このことわざは、強力な勢力が腐敗した勢力を容易に破壊することを表現するために使われます。
Usage
形容摧毁敌人的速度很快，毫不费力。
敵を破壊する速度が速く、全く努力を要しないことを表します。
Examples
-
他作战勇猛，摧枯拉朽，势不可挡。
ta zuozhan yongmeng,cuikulaxiu,shibukedang.
彼は勇敢に戦い、敵を次々と打ち破った。
-
面对强敌，他们表现出摧枯拉朽的气势，很快取得了胜利。
mianduqiangdi,tamenbiaoxianchu cuikulaxiu de qishi,henkuai qude le shengli
強敵の前に、彼らは圧倒的な勢いを見せ、すぐに勝利を収めた。