海誓山盟 海誓山盟
Explanation
形容男女爱情坚贞不渝，像大海和山岳一样永恒不变。
男と女の愛における揺るぎない忠誠心を表現します。それは海と山のように永遠に続くという意味です。
Origin Story
话说梁山泊好汉宋江，与爱妾阎婆惜海誓山盟，许下终身。然宋江心中始终装着兄弟情义，为免遭阎婆惜纠缠，无奈之下将其杀害。这海誓山盟，终究敌不过梁山泊的兄弟情义，也成了宋江心中永远的痛。此后，宋江虽立下赫赫战功，但也始终带着这份愧疚，直至最后…
梁山泊の豪傑、宋江が愛妾である閻婆惜と海誓山盟を交わしたという話がある。だが宋江の心は常に兄弟の義にあり、閻婆惜の執拗な干渉を避けるために、やむなく彼女を殺害した。この海誓山盟は、結局梁山泊の兄弟愛に屈し、宋江の胸の奥底に永遠の痛みとして刻まれた。その後、宋江は偉大な功績を残すものの、常にこの罪悪感を抱えたまま、最期の時を迎えることになる…
Usage
多用于形容男女之间坚贞不渝的爱情誓言。
主に男女間の揺るぎない愛の誓いを表現するために使用されます。
Examples
-
他们的爱情如同海誓山盟般坚定。
ta men de ai qing ru tong hai shi shan meng ban jian ding; zhe fen hai shi shan meng de ai qing, zui zhong hai shi di bu guo xian shi de can ku
彼らの愛は海誓山盟のように固い。
-
这份海誓山盟的爱情，最终还是抵不过现实的残酷。
かつて誓約によって封印されたこの愛は、結局は現実の厳しさに耐えられなかった。