独木难支 一本の木では支えられない
Explanation
一根木头支撑不起高大的房屋，比喻一个人的力量薄弱，难以支撑全局。
一本の木では大きな家を持ちこたえることはできない。一人の力では全体を支えきれないことを比喩的に表現した言葉です。
Origin Story
传说很久以前，崂山有个叫铁拐李的修道之人，他年轻时拜师学艺，学成下山后发现家乡闹旱灾，哥哥饿死，嫂子靠吃屋顶的茅草艰难地生存着。铁拐李决心用自己的道法济世救人，他来到河边，拾起一块形状奇特的石头，准备施法变出粮食。他在地上画了一个圈，然后将石头放在圈中，口中念念有词。可是，无论他怎样努力，都无法让石头变成粮食，他甚至用脚踩着石头，想要用自己的力量将石头压碎，可是石头纹丝不动。这时，他的嫂子走了过来，看见他这样费力，忍不住说道：“你这样单打独斗，怎么能改变这旱灾的局面呢？这就像一根木头，怎么能支撑起倒塌的大厦？”,
昔々、崂山に鉄拐李という道士がいました。彼は修行を終えて故郷に帰ると、旱魃に見舞われ、兄は飢え死にし、義姉は屋根の茅を食べてかろうじて生きていることを知りました。彼は自分の道術を使って人々を救うことを決意し、川辺に行って不思議な形をした石を拾い上げ、魔法で食料を作り出そうとしました。彼は地面に円を描いて、その中に石を置き、呪文を唱えました。しかし、どんなに頑張っても石を食料に変えることができませんでした。彼は石を踏んで砕こうともしましたが、石はびくともしませんでした。その時、義姉がやってきて、彼の苦労を見て、思わず言いました。「こんな一人で頑張っても、旱魃の状況を変えることができると思いますか？倒壊しかけている建物を一本の木で支えようとしているようなものです。」
Usage
用于比喻个人的力量单薄，难以支撑全局。常用于表达困境或无力感。
個人の力が弱く、全体を支えられないことを比喩的に表現します。困難や無力感を表現する際に用いられます。
Examples
-
面对如此复杂的局面，一个人独木难支，需要团队合作才能解决问题。
miàn duì rú cǐ fù zá de jú miàn, yī gè rén dú mù nán zhī, xū yào tuán duì hé zuò cáinéng jiě jué wèntí
このような複雑な状況では、一人で対処することはできません。問題解決にはチームワークが必要です。
-
他试图独自承担所有责任，结果却独木难支，最终失败了。
tā shì tú dú zì chéng dān suǒ yǒu zhí rèn, jié guǒ què dú mù nán zhī, zuì zhōng shī bài le
彼は一人で全ての責任を負おうとしましたが、結局は力及ばず失敗しました。
-
公司面临危机，单靠一个人独木难支，必须寻求外部帮助。
gōngsī miàn lín wēijī, dān kào yī gè rén dú mù nán zhī, bì xū xún qiú wài bù bāng zhù
会社は危機に直面しており、一人の力だけでは対処できません。外部の助けを求める必要があります。