狼奔豕突 狼奔豕突
Explanation
狼奔豕突形容狼和猪一样乱跑乱撞，比喻坏人到处乱闯，骚扰百姓。通常形容场面混乱不堪，人多势众。
狼奔豕突は、狼や豚がめちゃくちゃに走り回る様子を表現しており、悪人があちこちで暴れ回る様子を表す比喩表現です。通常、混乱の極み、人出の多さを表現します。
Origin Story
话说，西汉末年，王莽篡权，天下大乱。各地农民起义四起，盗匪横行，百姓苦不堪言。一日，一支绿林军来到一个小村庄，他们饥肠辘辘，又见村庄里粮仓满满当当，顿时起了歹心，瞬间冲进村庄，狼奔豕突，到处抢夺粮食，鸡飞狗跳，一片混乱。村里的老人们吓得躲进家里，不敢出门。孩子们哭喊着四处逃窜。年轻力壮的小伙子们，虽然想组织起来抵抗，但奈何绿林军人多势众，他们手持刀枪，如狼似虎，他们根本无力反抗。一时间，整个村庄被这帮绿林军搅得天翻地覆，一片狼藉。直到第二天清晨，绿林军才带着抢来的粮食，扬长而去，只留下村庄里一片狼藉的景象。
西漢末期、王莽が政権を奪取し、天下は大混乱に陥りました。各地で農民蜂起が起こり、盗賊が横行し、民衆はひどい苦しみを味わっていました。ある日、緑林軍の一団が小さな村にやって来ました。彼らは空腹で、村の穀倉が満杯であるのを見て、たちまち悪事を企て始めました。一瞬にして村に突入し、狼狽してあちこちで穀物を略奪し始めました。鶏が飛び、犬が吠え、大混乱に陥りました。村の老人たちは怖がって家に隠れて、外に出ることをしませんでした。子供たちは泣き叫びながら逃げ回りました。若くて力強い青年たちは、抵抗しようとしましたが、緑林軍の人数は圧倒的に多く、刀や槍を手にした彼らは虎のように獰猛で、抵抗する術はありませんでした。たちまち、村全体がひっくり返り、荒廃の一途を辿りました。翌日になってようやく、緑林軍は略奪した穀物を携えて去っていき、村には荒廃した光景だけが残されました。
Usage
形容坏人到处乱闯，骚扰百姓，也形容混乱的场面。
悪人があちこちで暴れ回り、民衆を悩ませている様子、そして混乱した場面を表します。
Examples
-
战乱时期，匪徒们狼奔豕突，四处抢劫。
zhanluan shiqi,feitu men langben shitutu,sichuqianjie.baoluan renqun langben shitutu,chongpole jingjiexian
戦時中、盗賊たちは狼狽してあちこちで略奪を行った。「暴徒たちは、暴徒たちは、狼狽して警戒線を突破した。
-
暴乱人群狼奔豕突，冲破了警戒线。