真凭实据 決定的な証拠
Explanation
指确实可靠的证据。
確かな証拠を意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は自分の作品の独創性を証明するために、あらゆる努力をしました。彼は膨大な数の書物を読み漁り、数えきれないほどの文人たちを訪ね、さらには辺境の地まで足を運び、自分が引用した民話などの元版を探し求めました。彼は多くのノート、原稿、碑文などを集め、作品が独創的なものであることを証明する証拠としました。幾多の苦労の末、彼はついに潔白を証明するのに十分な証拠を集めることができました。彼はこれらの確かな証拠を朝廷に提出したことで、潔白を証明し、名誉を守ることができました。
Usage
用作主语、宾语、定语；指证据。
主語、目的語、修飾語として使用されます。証拠を意味します。
Examples
-
警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。
jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui
警察は最終的に、彼の無実を証明する決定的な証拠を発見しました。
-
没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。
meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de
確固たる証拠がなければ、いかなる告発も成り立たない。