筚路蓝缕 筚路藍縷
Explanation
驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林。形容创业的艰苦。
簡素な車を乗り、ぼろぼろの服を着て山林を開拓する。起業の苦労を表す。
Origin Story
春秋时期，楚国一位名叫若敖的公子，为了开辟新的疆土，带领族人跋山涉水，克服了无数的困难。他们驾着简陋的木车，穿着破旧的衣服，在荆棘丛生的山林中艰难地前行。他们风餐露宿，忍饥挨饿，日夜不停地劳作，终于开垦出一片肥沃的土地，建立了新的家园。后人为了纪念他们的功绩，便将这段历史记载下来，并流传至今。这个故事体现了创业的艰辛和先辈们的开拓精神。
春秋時代、若敖という楚の公子は、新たな領土を開拓するために、一族を率いて山を越え川を渡り、数えきれないほどの困難を克服しました。彼らは簡素な木製の車を使い、古びた服を着て、茨の生い茂る山林の中を苦労して進みました。彼らは野宿し、飢えをしのぎ、昼夜休むことなく働き、ついに肥沃な土地を開墾し、新たな住処を築きました。彼らの功績を称え、この物語は記録され、今日まで語り継がれています。この物語は、起業の苦労と先祖たちの開拓精神を表しています。
Usage
形容创业的艰辛，通常用于书面语。
起業の苦労を表す。通常、書面語で使用される。
Examples
-
创业初期，他们筚路蓝缕，克服了无数困难。
chuàngyè chūqī, tāmen bì lù lán lǚ, kèfú le wúshù kùnnan
創業初期、彼らは苦労して無数の困難を克服しました。
-
为了国家的繁荣富强，先辈们筚路蓝缕，奠定了坚实的基础。
wèile guójiā de fánróng fùqiáng, xiānbèi men bì lù lán lǚ, diànlèi le jiānshí de jīchǔ
国の繁栄と強さのために、祖先は苦労して堅実な基礎を築きました。