老马识途 老馬は道を知る
Explanation
老马识途，比喻有经验的人对事情比较熟悉，能轻易地找到解决问题的方法，如同老马走过熟悉的道路一般。
「老馬は道を知る」という故事は、経験豊富で物事に精通している人を表します。つまり、老馬が慣れた道を歩くように、経験豊富な人は物事の解決策を簡単に発見することができます。
Origin Story
春秋时期，齐桓公率领军队攻打山戎。山戎首领密庐逃到孤竹国，孤竹国君答里呵听从宰相兀律的建议，杀掉密庐并假装投降齐军，然后把齐军引到一片荒芜的沙漠中。齐桓公的军队迷路了，士兵们都十分惊慌，齐桓公也感到非常担忧。这时，管仲站出来，说：“老马认识路，我们可以利用它们。”于是，管仲命人挑选了几匹老马，让它们带路。老马们经过沙漠，一路走走停停，最终找到了返回齐国的道路。齐桓公的军队顺利地回到了齐国，并最终攻占了孤竹国。
春秋時代、斉桓公は山戎を攻撃するために軍隊を率いました。山戎の首領である密廬は孤竹国に逃亡しました。孤竹国の王である答里呵は宰相の兀律の意見に従って密廬を殺害し、斉軍に降伏したふりをして、その後荒涼とした砂漠に誘い込みました。斉桓公の軍隊は道に迷い、兵士たちは非常に恐れ、斉桓公も非常に心配していました。その時、管仲は前に出て、こう言いました。「老馬は道を知っている。我々はそれを利用することができます。」 ,
Usage
这个成语比喻有经验的人对事情比较熟悉。在日常生活中，我们可以用来形容那些在某个领域有着丰富经验的人，他们可以轻松地应对各种问题，就像老马认识路一样。
このことわざは、経験豊富な人は物事に精通していることを意味します。日常生活では、特定の分野で豊富な経験を持つ人を描写するために使用することができます。彼らは老馬が道を熟知しているように、あらゆる問題に簡単に対応することができます。
Examples
-
老张是做生意的老手，在商场上～，经验丰富。
lǎo zhāng shì zuò shēng yì de lǎo shǒu, zài shāng chǎng shàng lǎo mǎ shí tú, jīng yàn fēng fù.
老張はベテランのビジネスマンで、市場の経験豊富です。
-
虽然我们刚到这儿，但你放心，我～，这附近的路线都非常熟悉。
suī rán wǒ men gāng dào zhè er, dàn nǐ fàng xīn, wǒ lǎo mǎ shí tú, zhè fù jìn de lù xiàn dōu fēi cháng shú xí。
私たちがここに来たばかりですが、ご安心ください。私はこのあたりをよく知っているので、この辺りの道はよく知っています。