赶尽杀绝 徹底的に皆殺しにする
Explanation
指彻底消灭，不留余地。形容残忍狠毒。
徹底的に滅ぼすこと。残忍で悪質なことを表す。
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操率领大军南下，一路势如破竹，所到之处，尸横遍野。他为了巩固自己的统治，对任何反抗势力都采取赶尽杀绝的策略。一次，曹操攻打一个名为“宛城”的城市，城内守军拼死抵抗，战斗异常惨烈。最终，曹操攻破宛城，他下令将所有抵抗的士兵全部杀害，连妇孺老幼也不放过。宛城成为一座死城，空气中弥漫着血腥味。 曹操的残暴行为激起了民怨，许多百姓开始反抗。但曹操的军队纪律严明，战斗力强大，任何反抗都被残酷镇压。曹操为了防止后患，甚至将一些投降的士兵也杀害，以绝后患。 曹操的赶尽杀绝策略，虽然在短时间内巩固了他的统治，但也为他埋下了巨大的隐患。他的残暴统治，使得民心尽失，最终导致了魏国的衰落。这个故事也警示我们，任何统治者都应该以民为本，不能为了自己的利益而赶尽杀绝，否则必将自食其果。
後漢末期の三国時代、群雄が覇権を争っていた。曹操は軍を率いて南下し、行く先々で勝利を収めた。権力を固めるため、彼はあらゆる抵抗勢力を徹底的に排除する政策をとった。ある時、曹操は宛城という都市を攻撃した。守備兵は勇敢に抵抗したが、最終的に宛城は陥落した。曹操は、彼に抵抗した兵士をすべて殺害するよう命じた。女性、子供、高齢者も例外ではなかった。宛城は死の街となり、血の臭いが充満していた。曹操の残虐行為に民衆は怒り、多くの人々が反乱を起こした。しかし、曹操の軍隊は規律正しく強力で、いかなる反乱も容赦なく鎮圧された。将来のトラブルを防ぐため、降伏した兵士の一部も殺害した。曹操の冷酷な戦略は、短期間で権力を固めたが、同時に彼の破滅の種をまいた。彼の残虐な支配は民衆の支持を失い、最終的に魏の衰退につながった。この物語は、いかなる支配者も民衆を第一に考え、人命を顧みずに敵対勢力を排除してはならないという警告となっている。
Usage
常用来形容残忍狠毒，不留余地地消灭敌人或对手。
敵やライバルを容赦なく徹底的に排除することを表す際に用いられる。
Examples
-
他做事从不留余地，总是赶尽杀绝。
tā zuò shì cóng bù liú yú dì, zǒng shì gǎn jìn shā jué
彼は決して手を抜かず、常に徹底的にやり遂げます。
-
这种赶尽杀绝的做法，只会激化矛盾。
zhè zhǒng gǎn jìn shā jué de zuò fǎ, zhǐ huì jī huà máo dùn
このような徹底的なやり方は、対立を激化させるだけです。
-
这场战争，他们赶尽杀绝，不留活口。
zhè chǎng zhàn zhēng, tāmen gǎn jìn shā jué, bù liú huó kǒu
この戦争で、彼らは生き残りを残さずに、完全に皆を皆殺しにしました。