郁郁寡欢 鬱々と寡黙
Explanation
郁郁：忧愁的样子；寡：少；欢：快乐。形容心里苦闷，闷闷不乐。
鬱鬱（うつうつ）：憂鬱な様子。寡（か）：少ない。歓（よろこび）：喜び。心が苦悶し、気落ちしている様子を表す。
Origin Story
从前，有一个叫小雨的姑娘，她从小就生活在一个富裕的家庭里，要什么有什么。但她内心却感到空虚和孤独。她努力学习，考上了理想的大学，但她仍然感到郁郁寡欢。她身边有很多朋友，但她却无法敞开心扉与他们交流，她总是独自一人，默默地承受着内心的痛苦。她不知道自己想要什么，也不知道该如何去寻找快乐。直到有一天，她参加了一个志愿者活动，帮助那些需要帮助的人，她才渐渐地找到了人生的方向和意义。她开始积极地参与社会活动，结交志同道合的朋友，她的内心也变得充实而快乐。她终于摆脱了郁郁寡欢的状态，找到了属于自己的人生价值。
昔々、シャオユウという少女がいました。彼女は裕福な家庭で育ち、欲しいものは何でも手に入れることができました。しかし、心の中では空虚と孤独を感じていました。彼女は一生懸命勉強し、理想の大学に入学しましたが、それでも彼女は鬱々と暮らしていました。友達はたくさんいましたが、心を開いて交流することはできず、心の痛みを一人で抱え込んでいました。彼女は自分が何をしたいのか分からず、喜びを見つける方法も分かりませんでした。ある日、ボランティア活動に参加し、困っている人を助けた時、彼女は少しずつ人生の方向と意味を見つけることができました。彼女は積極的に社会活動に参加し、志を同じくする友達と出会い、心は充実し、幸せになりました。彼女はついに鬱々とした状態から抜け出し、自分自身の人生価値を見つけることができました。
Usage
用作谓语、定语、补语；形容心情苦闷、不快乐。
述語、定語、補語として用いられる。心が苦悶し、楽しくない様子を表す。
Examples
-
他最近郁郁寡欢，似乎有什么心事。
tā zuìjìn yù yù guǎ huān, sìhū yǒu shénme xīnshì.
最近彼は元気がなく、何か悩みを抱えているようだ。
-
考试失利，他郁郁寡欢了好几天。
kǎoshì shīlì, tā yù yù guǎ huān le hǎo jǐ tiān.
試験に失敗して、彼は数日間落ち込んでいた。
-
连续加班让他郁郁寡欢，精神萎靡。
liánxù jiābān ràng tā yù yù guǎ huān, jīngshen wěimǐ
連続残業で彼は元気がなくなり、やる気がなくなった。