防患未然 未然防止
Explanation
指在事故或灾祸尚未发生之前就采取预防措施。
事故や災害が発生する前に、予防措置をとること。
Origin Story
从前，有个村庄地势低洼，每逢大雨就洪水泛滥。一位智者来到村庄，建议村民修建水坝，预防水患。村民们觉得平时没下雨，没必要修建，智者便提醒他们防患于未然的重要性。几年后，一场大雨果然带来了特大洪水，但因为提前修建了水坝，村民们安然无恙。
昔々、低地にある村がありました。その村は、大雨のたびに洪水に見舞われていました。ある賢者が村を訪れ、将来の洪水を防ぐためにダムを建設するよう提案しました。しかし、村人たちは、雨が降っていないからダムを建設する必要はないと考えていました。そこで賢者は、将来の問題に備えることの重要性を村人に思い出させました。それから数年後、豪雨によって大洪水が起きたのですが、事前に建設されたダムのお陰で、村人たちは無事でした。
Usage
形容在事情发生之前采取预防措施。
何かが起こる前に予防措置をとることを説明しています。
Examples
-
我们应该防患于未然，避免类似事件再次发生。
women yinggai fanghuan yu weiran,bimian leisi shijian zai ci fasheng.
同様の事件が再び起こるのを防ぐために、予防措置を講じるべきです。
-
居安思危，防患于未然，才能确保长治久安。
ju'an si wei, fanghuan yu weiran,caineng quebao changzhijiu'an.
平穏な時に危険を考えられる者だけが、長期的安全を確保できます。