韦编三绝 韋編三絶
Explanation
韦编三绝，意思是把用来编连竹简的牛皮绳磨断了三次。形容读书勤奋，刻苦钻研。
「韋編三絶」は、竹簡を繋いでいた革紐を3度もすり切らしたという意味です。これは、読書の勤勉さや、あるテーマへの徹底的な探求を表しています。
Origin Story
春秋时期，孔子是一位伟大的思想家和教育家，他对《易经》的研究非常深入。他经常反复研读《易经》，为了方便阅读，就用牛皮绳把竹简串在一起。由于他读书太过勤奋，把用来编连竹简的牛皮绳磨断了三次，而他依然坚持学习，直到把《易经》研究透彻。这就是著名的“韦编三绝”的故事，后人用这个故事来比喻读书勤奋刻苦。
春秋時代、孔子は偉大な思想家であり教育者でした。彼は「易経」の研究に非常に熱心に取り組みました。読みやすくするために、竹簡を革紐で繋いでいました。彼は非常に熱心に読書をしたため、竹簡を繋いでいた革紐を3度もすり切らしてしまったそうです。しかし、彼は学び続けることをやめませんでした。そして、
Usage
韦编三绝”用来形容读书很勤奋，也可以形容一个人对某件事的刻苦钻研。
「韋編三絶」は、読書に非常に熱心な人を表現するために使われますが、特定の仕事に非常に専念している人を表現するためにも使われます。
Examples
-
他为了研究古籍，废寝忘食，简直是韦编三绝！
tā wèile yán jiū gǔ jí, fèi qǐn wàng shí, jiǎn zhí shì wéi biān sān jué!
彼は古代の書物を熱心に研究しすぎて、竹簡を繋いでいた革紐を3度もすり切らしてしまったそうです！
-
他对知识的渴求，让我想到“韦编三绝”的典故。
tā duì zhī shì de kě qiú, ràng wǒ xiǎng dào "wéi biān sān jué" de diǎn gù.
彼の知識への渇望は、
-
他学习认真刻苦，真是韦编三绝。
tā xué xí rèn zhēn kè kǔ, zhēn shì wéi biān sān jué.
彼は勤勉な学生で、竹簡を繋いでいた革紐を3度もすり切らしてしまったそうです。
-
学习要像孔子那样，韦编三绝，才能学有所成。
xué xí yào xiàng kǒng zǐ nàyàng, wéi biān sān jué, cái néng xué yǒu suǒ chéng.
何かを学ぶためには、孔子のように勤勉でなければなりません。彼は
-
他每天都坚持阅读，已经把那本书的韦编都磨断了好几次了。
tā měi tiān dōu jiān chí yuè dú, yǐ jīng bǎ nà běn shū de wéi biān dōu mó duàn le hǎo jǐ cì le.
彼は毎日読書していて、その本の竹簡を繋いでいた革紐を何度もすり切らしてしまったそうです。