住房登记 住宅登録 zhùfáng dēngjì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？

外国人：您好，我想办理房屋登记，请问需要什么材料？

工作人员：您好，需要您的护照、签证、房产证等材料，具体您可以查看我们网站上的说明。

外国人：好的，谢谢。请问网站地址是什么？

工作人员：www.example.com，请问还有什么问题吗？

外国人：没有，谢谢您的帮助。

拼音

gōngzuò rényuán: hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín?

wàiguórén: hǎo, wǒ xiǎng bǎnli fángwū dēngjì, qǐngwèn xūyào shénme cáiliào?

gōngzuò rényuán: hǎo, xūyào nín de hùzhào, qiānzhèng, fángchǎnzhèng děng cáiliào, jùtǐ nín kěyǐ chá kàn wǒmen wǎngzhàn shang de shuōmíng.

wàiguórén: hǎo de, xièxie. qǐngwèn wǎngzhàn dìzhǐ shì shénme?

gōngzuò rényuán: www.example.com, qǐngwèn hái yǒu shénme wèntí ma?

wàiguórén: méiyǒu, xièxie nín de bāngzhù.

Japanese

職員：こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？

外国人：こんにちは、住宅登録をしたいのですが、必要な書類は何ですか？

職員：こんにちは、パスポート、ビザ、不動産権利証などが必要です。詳細はウェブサイトをご覧ください。

外国人：ありがとうございます。ウェブサイトのアドレスは何ですか？

職員：www.example.comです。他に何かご質問はありますか？

外国人：ありません、ありがとうございました。

よく使う表現

住房登记

zhùfáng dēngjì

住宅登録

文化背景

中文

在中国，住房登记是购房后必经的程序，关系到房产所有权的确认和相关权益的保障。

办理住房登记通常需要前往当地房地产管理部门或指定的办事机构。

不同地区可能存在细微的政策差异，建议提前咨询当地相关部门。

拼音

zài zhōngguó, zhùfáng dēngjì shì gòufáng hòu bìjīng de chéngxù, guānxi dào fángchǎn suǒyǒuquán de quèrèn hé xiāngguān quán yì de bǎozhàng.

bǎnli zhùfáng dēngjì tōngcháng xūyào qiánwǎng dàdì fángdìchǎn guǎnlǐ bùmén huò zhǐdìng de bànshì jīgòu.

bùtóng dìqū kěnéng cúnzài xìwēi de zhèngcè chāyì, jiànyì tíqián zīxún dāngdì xiāngguān bùmen.

Japanese

中国では、住宅登録は住宅購入後に必要な手続きであり、所有権の確認と関連権利の保護に関係しています。

住宅登録は通常、地域の不動産管理部門または指定された機関で行われます。

地域によってわずかな政策の違いがある可能性がありますので、事前に地域の関連機関に相談することをお勧めします。

高級表現

中文

请问办理住房登记需要多长时间？

除了这些材料，还需要准备其他文件吗？

如果我的材料不全，可以下次再补齐吗？

拼音

qǐngwèn bǎnli zhùfáng dēngjì xūyào duō cháng shíjiān？

chúle zhèxiē cáiliào, hái xūyào zhǔnbèi qítā wénjiàn ma？

rúguǒ wǒ de cáiliào bù quán, kěyǐ xià cì zài bǔ qí ma？

Japanese

住宅登録にはどれくらい時間がかかりますか？

これらの書類以外に、他に準備する書類はありますか？

書類が不足している場合、後日提出できますか？

文化禁忌

中文

在与工作人员沟通时，保持礼貌和尊重，避免大声喧哗或使用粗鲁语言。

拼音

zài yǔ gōngzuò rényuán gōutōng shí, bǎochí lǐmào hé zūnjìng, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò shǐyòng cūlǔ yǔyán.

Japanese

職員とのコミュニケーションでは、礼儀正しく尊重を示し、大声で叫んだり、失礼な言葉を使ったりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

办理住房登记需要携带的材料因地区和具体情况而异，建议提前咨询当地相关部门。

拼音

bǎnli zhùfáng dēngjì xūyào dài lái de cáiliào yīn dìqū hé jùtǐ qíngkuàng ér yì, jiànyì tíqián zīxún dāngdì xiāngguān bùmen.

Japanese

住宅登録に必要な書類は、地域や具体的な状況によって異なりますので、事前に地域の関連機関に相談することをお勧めします。

練習ヒント

中文

可以邀请朋友或家人进行角色扮演练习。

可以根据实际情况修改对话内容，使其更符合自己的实际情况。

可以反复练习，直到能够流利表达为止。

拼音

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí.

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng xiūgǎi duìhuà nèiróng, shǐ qí gèng fúhé zìjǐ de shíjì qíngkuàng.

kěyǐ fǎnfù liànxí, zhìdào nénggòu liúlì biǎodá wéizhǐ.

Japanese

友達や家族にロールプレイングで練習してもらうことができます。

実際の状況に合わせて会話内容を変更し、自分の状況に合うようにすることができます。

流暢に話せるようになるまで、繰り返し練習することができます。