剧本创作 脚本創作 jùběn chuàngzuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近在创作一个关于中国传统文化的剧本，你觉得怎么样？
B：听起来很有趣！是中国哪个方面的传统文化呢？
C：是关于京剧的，我想展现京剧的魅力和文化底蕴。
B：京剧啊，很有挑战性呢！你打算怎么表现京剧独特的唱腔和表演风格？
A：我会通过一些舞台设计和演员的表演来体现，当然，也会加入一些现代元素，让它更贴近年轻人的审美。
B：这个想法不错，既保留了传统特色，又兼顾了现代的元素，期待你的作品！

拼音

A：zuìjìn zài chuàngzuò yīgè guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de jùběn, nǐ juéde zěnmeyàng？
B：tīng qǐlái hěn yǒuqù! shì zhōngguó nǎ gè fāngmiàn de chuántǒng wénhuà ne？
C：shì guānyú jīngjù de, wǒ xiǎng zhǎnxian jīngjù de mèilì hé wénhuà dǐyùn.
B：jīngjù a, hěn yǒu tiǎozhànxìng ne! nǐ dǎsuàn zěnme biǎoxiàn jīngjù dútè de chàngqiāng hé biǎoyǎn fēnggé？
A：wǒ huì tōngguò yīxiē wǔtái shèjì hé yǎnyuán de biǎoyǎn lái tǐxiàn, dāngrán, yě huì jiārù yīxiē xiàndài yuánsù, ràng tā gèng tiē jìn niánqīng rén de měishēng.
B：zhège xiǎngfǎ bùcuò, jì bǎoliú le chuántǒng tèsè, yòu jiāngù le xiàndài de yuánsù, qídài nǐ de zuòpǐn!

Japanese

A：最近、中国の伝統文化に関する脚本を創作しています。どう思いますか？
B：面白そうですね！中国の伝統文化のどの面に関する脚本ですか？
C：京劇に関するものです。京劇の魅力と文化的な奥深さを表現したいと思っています。
B：京劇ですか、それは挑戦的ですね！京劇特有の独特な歌い方と演技スタイルをどのように表現するつもりですか？
A：舞台装置と俳優の演技を通して表現します。もちろん、現代的な要素も加えて、若い世代の美的感覚に近づけたいと思っています。
B：それは良いアイデアですね。伝統的な特徴を維持しつつ、現代的な要素も取り入れている。作品を楽しみにしています！

ダイアログ 2

中文

A：这个剧本我构思了好久，现在终于可以开始写了。
B：哇，这么厉害！主题是什么？
C：是关于一个现代年轻人学习中国传统戏曲的故事。
B：这个题材很新颖啊，你打算怎么展现这个碰撞？
A：我会用一些幽默的桥段，来展现传统与现代的冲突和融合。
B：期待你的作品！

拼音

A：zhège jùběn wǒ gòusī le hǎojiǔ, xiànzài zhōngyú kěyǐ kāishǐ xiě le.
B：wa, zhème lìhai! zhǔtí shì shénme？
C：shì guānyú yīgè xiàndài niánqīng rén xuéxí zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de gùshì.
B：zhège tímái hěn xīnyǐng a, nǐ dǎsuàn zěnme zhǎnxian zhège pèngzhuàng？
A：wǒ huì yòng yīxiē yōumò de qiáoduàn, lái zhǎnxian chuántǒng yǔ xiàndài de chōngtū hé rónghé.
B：qídài nǐ de zuòpǐn!

Japanese

A：この脚本、ずっと構想を練っていて、やっと書き始められます。
B：わあ、すごいですね！テーマは何ですか？
C：現代の若者が中国の伝統的な戯曲を学ぶ物語です。
B：斬新なテーマですね！どのように伝統と現代の衝突を表現するつもりですか？
A：ユーモラスな場面をいくつか使って、伝統と現代の対立と融合を表現します。
B：作品を楽しみにしてます！

よく使う表現

剧本创作

jùběn chuàngzuò

脚本創作

文化背景

中文

剧本创作在中国有着悠久的历史，从传统的戏曲到现代的电影电视剧，都有着丰富的创作经验和独特的表达方式。

在创作剧本时，通常会考虑故事的主题、人物设定、情节发展、场景描写等方面，并融入中国传统文化元素，体现中国特色。

剧本创作是一个团队合作的过程，通常需要编剧、导演、演员等多个角色的共同努力。

拼音

jùběn chuàngzuò zài zhōngguó yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ, cóng chuántǒng de xǐqǔ dào xiàndài de diànyǐng diànshìjù, dōu yǒuzhe fēngfù de chuàngzuò jīngyàn hé dútè de biǎodá fāngshì。

zài chuàngzuò jùběn shí, tōngcháng huì kǎolǜ gùshì de zhǔtí, rénwù shèdìng, qíngjié fāzhǎn, chǎngjǐng miáoxiě děng fāngmiàn, bìng róng rù zhōngguó chuántǒng wénhuà yuánsù, tǐxiàn zhōngguó tèsè。

jùběn chuàngzuò shì yīgè tuánduì hézuò de guòchéng, tōngcháng xūyào biānjù, dǎoyǎn, yǎnyuán děng duō gè juésè de gòngtóng nǔlì。

Japanese

中国における脚本創作は長い歴史を持ち、伝統的な戯曲から現代の映画やテレビドラマまで、豊かな創作経験と独自の表現方法があります。

脚本創作においては、物語のテーマ、登場人物の設定、プロット、場面描写などを考慮し、中国の伝統文化の要素を取り入れることで、中国らしさを表現します。

脚本創作はチームワークによる作業であり、脚本家、監督、俳優など複数の人材の共同作業が必要です。

高級表現

中文

精雕细琢，力求完美

匠心独运，别具一格

引人入胜，扣人心弦

情节跌宕起伏，引人入胜

主题深刻，发人深省

拼音

jīng diāo xì zhuó, lì qiú wánměi

jiàng xīn dú yùn, bié jù yī gé

yǐn rén rù shèng, kòu rén xīn xián

qíngjié dié dàng qǐ fú, yǐn rén rù shèng

zhǔtí shēnkè, fā rén shēn xǐng

Japanese

細部まで磨き上げ、完璧を目指す

独創的で個性的

人を引き込み、ハラハラドキドキさせる

筋書きは波乱万丈で、人々を惹きつける

深いテーマで、考えさせられる

文化禁忌

中文

避免在剧本中出现涉及政治敏感话题、民族歧视、宗教信仰等方面的负面内容，要尊重各民族的文化习俗。

拼音

biànmiǎn zài jùběn zhōng chūxiàn shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí, mínzú qíshì, zōngjiào xìnyǎng děng fāngmiàn de fùmiàn nèiróng, yào zūnjìng gè mínzú de wénhuà xísú。

Japanese

脚本には政治的にセンシティブな話題、民族差別、宗教的信条などに触れるようなネガティブな内容を含めないようにしてください。全ての民族の文化習慣を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

剧本创作需要考虑目标受众的年龄、文化背景、审美水平等因素，根据不同的受众群体调整剧本的语言风格、情节设置等。

拼音

jùběn chuàngzuò xūyào kǎolǜ mùbiāo shòuzhòng de niánlíng, wénhuà bèijǐng, shěnměi shuǐpíng děng yīnsù, gēnjù bùtóng de shòuzhòng qūntǐ tiáozhěng jùběn de yǔyán fēnggé, qíngjié shèzhì děng。

Japanese

脚本創作では、対象となる視聴者の年齢、文化的背景、美的レベルなどを考慮し、異なる視聴者層に合わせて脚本の言葉遣いや話の構成などを調整する必要があります。

練習ヒント

中文

多阅读优秀剧本，学习优秀的叙事技巧和表达方式。

多观察生活，积累生活素材，为剧本创作提供灵感。

多与他人交流，听取不同意见，完善剧本。

积极参加剧本创作相关的培训和工作坊，提升创作技能。

多练习写作，从短篇故事开始，逐步提升自己的创作能力。

拼音

duō yuèdú yōuxiù jùběn, xuéxí yōuxiù de xùshì jìqiǎo hé biǎodá fāngshì。

duō guānchá shēnghuó, jīlěi shēnghuó sùcái, wèi jùběn chuàngzuò tígōng línggǎn。

duō yǔ tārén jiāoliú, tīngqǔ bùtóng yìjiàn, wánshàn jùběn。

jījí cānjia jùběn chuàngzuò xiāngguān de péixùn hé gōngzuòfāng, tíshēng chuàngzuò jìnéng。

duō liànxí xiězuò, cóng duǎnpiān gùshì kāishǐ, zhúbù tíshēng zìjǐ de chuàngzuò nénglì。

Japanese

優れた脚本をたくさん読んで、優れた物語のテクニックと表現方法を学びましょう。

生活をよく観察し、生活の素材を蓄積して、脚本創作のインスピレーションを得ましょう。

他の人とたくさん交流し、様々な意見を聞いて、脚本を完成させましょう。

脚本創作に関する研修やワークショップに積極的に参加して、創作スキルを高めましょう。

たくさん書いて練習しましょう。短編小説から始めて、徐々に創作能力を高めていきましょう。