剧本创作

A

最近在创作一个关于中国传统文化的剧本，你觉得怎么样？

zuìjìn zài chuàngzuò yīgè guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de jùběn, nǐ juéde zěnmeyàng？

Tôi hiện đang viết kịch bản về văn hoá truyền thống Trung Quốc. Bạn nghĩ sao?

B

听起来很有趣！是中国哪个方面的传统文化呢？

tīng qǐlái hěn yǒuqù! shì zhōngguó nǎ gè fāngmiàn de chuántǒng wénhuà ne？

Nghe thú vị đấy! Về khía cạnh nào của văn hoá truyền thống Trung Quốc vậy?

C

是关于京剧的，我想展现京剧的魅力和文化底蕴。

shì guānyú jīngjù de, wǒ xiǎng zhǎnxian jīngjù de mèilì hé wénhuà dǐyùn.

Về Kinh kịch, tôi muốn thể hiện sức hấp dẫn và chiều sâu văn hoá của Kinh kịch.

B

京剧啊，很有挑战性呢！你打算怎么表现京剧独特的唱腔和表演风格？

jīngjù a, hěn yǒu tiǎozhànxìng ne! nǐ dǎsuàn zěnme biǎoxiàn jīngjù dútè de chàngqiāng hé biǎoyǎn fēnggé？

Kinh kịch à, khá là thử thách đấy! Bạn định thể hiện cách hát và phong cách biểu diễn độc đáo của Kinh kịch như thế nào?

A

我会通过一些舞台设计和演员的表演来体现，当然，也会加入一些现代元素，让它更贴近年轻人的审美。

wǒ huì tōngguò yīxiē wǔtái shèjì hé yǎnyuán de biǎoyǎn lái tǐxiàn, dāngrán, yě huì jiārù yīxiē xiàndài yuánsù, ràng tā gèng tiē jìn niánqīng rén de měishēng.

Tôi sẽ thể hiện điều đó thông qua thiết kế sân khấu và màn trình diễn của các diễn viên. Tất nhiên, tôi cũng sẽ thêm một số yếu tố hiện đại để làm cho nó gần gũi hơn với thẩm mỹ của giới trẻ.

B

这个想法不错，既保留了传统特色，又兼顾了现代的元素，期待你的作品！

zhège xiǎngfǎ bùcuò, jì bǎoliú le chuántǒng tèsè, yòu jiāngù le xiàndài de yuánsù, qídài nǐ de zuòpǐn!

Ý tưởng hay đấy, vừa giữ được nét truyền thống, vừa kết hợp cả yếu tố hiện đại. Tôi rất mong chờ tác phẩm của bạn!

A

这个剧本我构思了好久，现在终于可以开始写了。

zhège jùběn wǒ gòusī le hǎojiǔ, xiànzài zhōngyú kěyǐ kāishǐ xiě le.

Tôi đã suy nghĩ về kịch bản này rất lâu rồi, và giờ đây cuối cùng tôi cũng có thể bắt đầu viết nó.

B

哇，这么厉害！主题是什么？

wa, zhème lìhai! zhǔtí shì shénme？

Wow, tuyệt vời! Chủ đề là gì?

C

是关于一个现代年轻人学习中国传统戏曲的故事。

shì guānyú yīgè xiàndài niánqīng rén xuéxí zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de gùshì.

Về một người trẻ tuổi hiện đại học kinh kịch truyền thống Trung Quốc.

B

这个题材很新颖啊，你打算怎么展现这个碰撞？

zhège tímái hěn xīnyǐng a, nǐ dǎsuàn zěnme zhǎnxian zhège pèngzhuàng？

Chủ đề này rất mới mẻ! Bạn định thể hiện sự va chạm này như thế nào?

A

我会用一些幽默的桥段，来展现传统与现代的冲突和融合。

wǒ huì yòng yīxiē yōumò de qiáoduàn, lái zhǎnxian chuántǒng yǔ xiàndài de chōngtū hé rónghé.

Tôi sẽ dùng một vài đoạn hài hước để thể hiện sự xung đột và hoà trộn giữa truyền thống và hiện đại.

B

期待你的作品！

qídài nǐ de zuòpǐn!

Tôi rất mong chờ tác phẩm của bạn!