一念之误 일념의 잘못
Explanation
指因一时疏忽或想差而造成的错误。
일시적인 부주의나 잘못된 생각으로 인해 발생한 실수를 가리킵니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生，名叫李白。他从小就勤奋好学，博览群书，尤其对诗歌有着独特的见解和天赋。一日，李白与友人泛舟西湖，湖光山色，美不胜收。李白兴致勃勃，提笔作诗，诗成之后，朋友们纷纷赞扬，李白也甚为得意。然而，就在这时，李白突然想起自己之前在朋友家做客时，曾许诺要为朋友写一首诗，如今却忘记了。李白懊恼不已，自责道：“一念之误，竟致失信于友，真是悔之晚矣！”他意识到自己因一时疏忽，辜负了朋友的期待，心中充满了愧疚。此事之后，李白更加注重言行一致，并以此为戒，提醒自己做事要谨慎，不可因一念之误而影响自己的名誉和信誉。
탕나라 시대에 이백이라는 재능 있는 서생이 있었다고 합니다. 어릴 적부터 부지런하고 학문에 힘써 특히 시에 독특한 조예와 재능을 가지고 있었습니다. 어느 날 이백은 친구들과 함께 서호에서 배를 탔습니다. 호수의 풍경이 아름다워 이백은 기분이 좋아 시를 짓기 시작했습니다. 시를 쓰고 나자 친구들은 모두 칭찬했고 이백도 매우 만족했습니다. 그런데 그때 이백은 이전에 친구 집에 갔을 때 친구에게 시 한 수를 더 지어주겠다고 약속했던 것을 떠올렸습니다. 약속을 잊었던 것을 깨닫고 이백은 매우 후회하며 자책했습니다. “일념의 잘못으로 친구에게 약속을 어겼다. 정말 후회스럽다!” 그는 자신의 부주의로 친구의 기대를 저버렸다는 것을 깊이 반성했습니다. 이 일 이후 이백은 말과 행동이 일치하는 것을 더욱 중시하게 되었고, 이 경험을 교훈 삼아 모든 일을 신중하게 하려고 노력했습니다.
Usage
用于形容因一时疏忽或想差而造成的错误。
일시적인 부주의나 잘못된 생각으로 인해 발생한 실수를 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
他的一念之误导致了公司的破产。
tā de yī niàn zhī wù dǎozhì le gōngsī de pòchǎn。
그의 일념의 실수로 회사가 파산했습니다.
-
一念之误，铸成大错。
yī niàn zhī wù zhù chéng dà cuò
일념의 잘못으로 큰 실수를 저질렀습니다.