一念之误 一念の誤り
Explanation
指因一时疏忽或想差而造成的错误。
一時的な怠慢や誤った考えによって引き起こされた間違いを指します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生，名叫李白。他从小就勤奋好学，博览群书，尤其对诗歌有着独特的见解和天赋。一日，李白与友人泛舟西湖，湖光山色，美不胜收。李白兴致勃勃，提笔作诗，诗成之后，朋友们纷纷赞扬，李白也甚为得意。然而，就在这时，李白突然想起自己之前在朋友家做客时，曾许诺要为朋友写一首诗，如今却忘记了。李白懊恼不已，自责道：“一念之误，竟致失信于友，真是悔之晚矣！”他意识到自己因一时疏忽，辜负了朋友的期待，心中充满了愧疚。此事之后，李白更加注重言行一致，并以此为戒，提醒自己做事要谨慎，不可因一念之误而影响自己的名誉和信誉。
唐の時代に、李白という才能豊かな書生がいたと言われています。幼い頃から勤勉で学問に励み、特に詩歌に独特の造詣と才能を持っていました。ある日、李白は友人と共に西湖で舟遊びをしました。湖の景色は素晴らしく、李白は気分が高揚し、詩作を始めました。書き終えると、友人たちは皆賞賛し、李白も大変満足していました。ところがその時、李白は以前友人の家を訪ねた際に、友人にもう一首詩を作る約束をしていたことを思い出しました。約束を忘れていたことに気づき、李白は非常に後悔し、自責の念に駆られました。「一念の誤りで友人に約束を破ってしまった。本当に悔やむばかりだ！」彼は自分の不注意で友人の期待を裏切ってしまったことを深く反省しました。この出来事の後、李白は言葉と行動の一致をより重視するようになり、この経験を戒めとして、物事を慎重に行うよう心がけるようになりました。
Usage
用于形容因一时疏忽或想差而造成的错误。
一時的な不注意や誤った考えによって生じた間違いを説明する際に使われます。
Examples
-
他的一念之误导致了公司的破产。
tā de yī niàn zhī wù dǎozhì le gōngsī de pòchǎn。
彼のちょっとした間違いが会社の倒産につながった。
-
一念之误，铸成大错。
yī niàn zhī wù zhù chéng dà cuò
一瞬の判断ミスが大きな失敗につながった。