一念之误 Одна ошибочная мысль
Explanation
指因一时疏忽或想差而造成的错误。
Относится к ошибке, возникшей из-за временной небрежности или неправильной мысли.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生，名叫李白。他从小就勤奋好学，博览群书，尤其对诗歌有着独特的见解和天赋。一日，李白与友人泛舟西湖，湖光山色，美不胜收。李白兴致勃勃，提笔作诗，诗成之后，朋友们纷纷赞扬，李白也甚为得意。然而，就在这时，李白突然想起自己之前在朋友家做客时，曾许诺要为朋友写一首诗，如今却忘记了。李白懊恼不已，自责道：“一念之误，竟致失信于友，真是悔之晚矣！”他意识到自己因一时疏忽，辜负了朋友的期待，心中充满了愧疚。此事之后，李白更加注重言行一致，并以此为戒，提醒自己做事要谨慎，不可因一念之误而影响自己的名誉和信誉。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил талантливый ученый по имени Ли Бай. С детства он был трудолюбив и усерден в учебе, много читал, особенно поэзии, обладал уникальной проницательностью и талантом. Однажды Ли Бай и его друзья катались на лодке по Западному озеру, пейзаж озера был прекрасен. Ли Бай был в приподнятом настроении, взял перо, чтобы написать стихотворение. Закончив, друзья похвалили его, и Ли Бай был очень горд. Однако в тот момент Ли Бай вдруг вспомнил, что когда он был гостем в доме друга, он пообещал написать для него стихотворение, но теперь забыл об этом. Ли Бай очень расстроился и стал корить себя: «Одна ошибочная мысль заставила меня нарушить обещание другу, и я очень жалею об этом!» Он понял, что из-за своей небрежности он разочаровал ожидания друга, и его сердце наполнилось чувством вины. После этого случая Ли Бай стал более внимателен к тому, чтобы его слова и дела соответствовали друг другу, и воспринял это как предостережение, напоминая себе быть осторожным во всем, чтобы одна ошибочная мысль не повлияла на его репутацию и авторитет.
Usage
用于形容因一时疏忽或想差而造成的错误。
Используется для описания ошибок, вызванных временной небрежностью или неправильной мыслью.
Examples
-
他的一念之误导致了公司的破产。
tā de yī niàn zhī wù dǎozhì le gōngsī de pòchǎn。
Одна ошибочная мысль привела к банкротству компании.
-
一念之误，铸成大错。
yī niàn zhī wù zhù chéng dà cuò
Одна ошибка, допущена большая ошибка.