十拿九稳 십중팔구
Explanation
十拿九稳是一个汉语成语，形容很有把握，成功率很高。它出自明代戏剧家阮大铖的《燕子笺·购幸》，原文是“此是十拿九稳，必中的计较”。
"십중팔구"는 중국어 관용어로, 매우 확실한 것을 나타냅니다. 명나라 극작가 원대성의 『연자전·구행』에서 유래했으며, 원문은 "이는 십중팔구, 반드시 성공할 계략이다"입니다.
Origin Story
在古代，有一个著名的弓箭手叫神箭手，他的箭法非常高超，百发百中。有一次，他参加了一个比赛，比赛规则是，谁射中靶心最多，谁就能获得丰厚的奖品。神箭手为了这场比赛做了很多准备，他仔细观察了靶子的距离、风向、以及自己的箭的飞行轨迹，并根据这些因素调整了自己的射箭姿势和力度。比赛开始后，神箭手一连射出了十支箭，每一支箭都精准地射中靶心。周围的人看到他的箭法，都惊叹不已。这时，主持人走过来问神箭手：“你对这场比赛有多大的把握？”神箭手自信地回答道：“十拿九稳！”,
고대에 신궁수라고 불리는 유명한 활쏘는 사람이 있었습니다. 그는 뛰어난 활쏘기 실력으로 알려져 있었고, 한 번도 과녁을 빗나간 적이 없었습니다. 어느 날 그는 과녁을 가장 많이 맞힌 사람에게 푸짐한 상품을 주는 대회에 참가했습니다. 신궁수는 이 대회를 위해 많은 준비를 했습니다. 그는 과녁까지의 거리, 바람 방향, 자신의 화살의 궤적 등을 세심하게 관찰하고, 이러한 요소들을 바탕으로 활쏘기 자세와 힘을 조정했습니다. 대회가 시작되자 신궁수는 연이어 10개의 화살을 쏘았고, 모든 화살은 정확하게 과녁의 중심에 명중했습니다. 주변 사람들은 그의 활쏘기 실력을 보고 감탄했습니다. 그때 사회자가 신궁수에게 다가가서
Usage
这个成语通常用来形容对某事有足够的把握，或对成功有充分的信心。例如，在工作中，当你完成一项任务时，你可以说：“我已经准备好了，十拿九稳。”
이 관용어는 일반적으로 어떤 일에 충분한 자신감이 있거나 성공을 확신하고 있음을 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어 직장에서 작업을 완료했을 때
Examples
-
这次比赛，我们已经做好了充分的准备，十拿九稳，胜券在握。
zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ jīng zuò hǎo le chōng fèn de zhǔn bèi, shí ná jiǔ wěn, shèng quàn zài wò.
이번 경기, 우리는 충분한 준비를 했으니, 거의 이길 수 있을 겁니다.
-
这次考试，我信心满满，十拿九稳，一定能考个好成绩。
zhè cì kǎo shì, wǒ xìn xīn mǎn mǎn, shí ná jiǔ wěn, yī dìng néng kǎo gè hǎo chéng jì.
이번 시험, 자신감이 넘쳐서, 거의 좋은 성적을 받을 수 있을 것 같아요.
-
只要我们团结一致，坚持不懈，就能把工作做好，十拿九稳。
zhǐ yào wǒ men tuán jié yī zhì, jiān chí bù xiè, jiù néng bǎ gōng zuò zuò hǎo, shí ná jiǔ wěn.
우리가 단결하여 끈기 있게 노력하면, 일을 잘 해낼 수 있을 거예요.
-
只要我们做好充分准备，十拿九稳，就能取得最后的胜利。
zhǐ yào wǒ men zuò hǎo chōng fèn zhǔn bèi, shí ná jiǔ wěn, jiù néng qǔ dé zuì hòu de shèng lì.
만약 우리가 충분히 준비한다면, 거의 승리할 수 있을 거예요.
-
他这次的投资项目非常稳妥，十拿九稳，不会亏本。
tā zhè cì de tóu zī xiàng mù fēi cháng wěn tuǒ, shí ná jiǔ wěn, bù huì kuī běn.
그의 이번 투자 프로젝트는 매우 안정적이어서, 손해 볼 일이 거의 없을 거예요.