十拿九稳 Dix sur dix
Explanation
十拿九稳是一个汉语成语，形容很有把握，成功率很高。它出自明代戏剧家阮大铖的《燕子笺·购幸》，原文是“此是十拿九稳，必中的计较”。
"Dix sur dix" est une expression chinoise qui décrit être très sûr de son succès. Elle est tirée de la pièce de théâtre de la dynastie Ming "La Lettre de l'Hirondelle: Acheter le Bonheur" du dramaturge Ruan Da'cheng, le texte original est "C'est une affaire sûre, un calcul qui mènera certainement au succès."
Origin Story
在古代，有一个著名的弓箭手叫神箭手，他的箭法非常高超，百发百中。有一次，他参加了一个比赛，比赛规则是，谁射中靶心最多，谁就能获得丰厚的奖品。神箭手为了这场比赛做了很多准备，他仔细观察了靶子的距离、风向、以及自己的箭的飞行轨迹，并根据这些因素调整了自己的射箭姿势和力度。比赛开始后，神箭手一连射出了十支箭，每一支箭都精准地射中靶心。周围的人看到他的箭法，都惊叹不已。这时，主持人走过来问神箭手：“你对这场比赛有多大的把握？”神箭手自信地回答道：“十拿九稳！”,
Dans l'Antiquité, il y avait un célèbre archer appelé "Le Dieu des Flèches". Il était connu pour ses compétences extraordinaires en tir à l'arc et ne manquait jamais une cible. Une fois, il participa à une compétition où celui qui atteindrait le plus souvent la cible gagnerait un prix riche. "Le Dieu des Flèches" s'est beaucoup préparé pour cette compétition. Il a soigneusement observé la distance de la cible, la direction du vent et la trajectoire de ses propres flèches, et a ajusté sa posture et sa force de tir en fonction de ces facteurs. Lorsque la compétition a commencé, "Le Dieu des Flèches" a tiré dix flèches d'affilée, chacune d'elles atteignant la cible avec précision. Les gens autour de lui étaient émerveillés par ses compétences en tir à l'arc. À ce moment-là, le présentateur s'est approché et a demandé à "Le Dieu des Flèches": « À quel point êtes-vous sûr de vous dans cette compétition? » L'archer a répondu avec confiance : « Dix sur dix! »
Usage
这个成语通常用来形容对某事有足够的把握，或对成功有充分的信心。例如，在工作中，当你完成一项任务时，你可以说：“我已经准备好了，十拿九稳。”
Cette expression est souvent utilisée pour décrire le fait d'avoir suffisamment confiance en quelque chose, ou d'avoir une pleine confiance dans le succès. Par exemple, au travail, lorsque vous avez terminé une tâche, vous pouvez dire : « Je suis prêt, je suis sûr de réussir. »
Examples
-
这次比赛，我们已经做好了充分的准备，十拿九稳，胜券在握。
zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ jīng zuò hǎo le chōng fèn de zhǔn bèi, shí ná jiǔ wěn, shèng quàn zài wò.
Nous nous sommes bien préparés pour cette compétition, nous sommes sûrs de gagner.
-
这次考试，我信心满满，十拿九稳，一定能考个好成绩。
zhè cì kǎo shì, wǒ xìn xīn mǎn mǎn, shí ná jiǔ wěn, yī dìng néng kǎo gè hǎo chéng jì.
Je suis sûr de réussir cet examen.
-
只要我们团结一致，坚持不懈，就能把工作做好，十拿九稳。
zhǐ yào wǒ men tuán jié yī zhì, jiān chí bù xiè, jiù néng bǎ gōng zuò zuò hǎo, shí ná jiǔ wěn.
Tant que nous sommes unis et que nous persévérons, nous pouvons faire du bon travail.
-
只要我们做好充分准备，十拿九稳，就能取得最后的胜利。
zhǐ yào wǒ men zuò hǎo chōng fèn zhǔn bèi, shí ná jiǔ wěn, jiù néng qǔ dé zuì hòu de shèng lì.
Si nous nous préparons bien, nous remporterons la victoire finale.
-
他这次的投资项目非常稳妥，十拿九稳，不会亏本。
tā zhè cì de tóu zī xiàng mù fēi cháng wěn tuǒ, shí ná jiǔ wěn, bù huì kuī běn.
Son projet d'investissement est très solide, il ne perdra pas d'argent.