十拿九稳 Sampung sa sampung
Explanation
十拿九稳是一个汉语成语，形容很有把握，成功率很高。它出自明代戏剧家阮大铖的《燕子笺·购幸》，原文是“此是十拿九稳，必中的计较”。
"Sampung sa sampung" ay isang idiom sa Tagalog na nagpapahiwatig ng kumpletong kumpiyansa sa tagumpay ng isang gawain. Maaaring gamitin ito para sa anumang bagay, tulad ng pagpasa sa isang pagsusulit, panalo sa isang kumpetisyon, o matagumpay na pagkumpleto ng isang gawain.
Origin Story
在古代，有一个著名的弓箭手叫神箭手，他的箭法非常高超，百发百中。有一次，他参加了一个比赛，比赛规则是，谁射中靶心最多，谁就能获得丰厚的奖品。神箭手为了这场比赛做了很多准备，他仔细观察了靶子的距离、风向、以及自己的箭的飞行轨迹，并根据这些因素调整了自己的射箭姿势和力度。比赛开始后，神箭手一连射出了十支箭，每一支箭都精准地射中靶心。周围的人看到他的箭法，都惊叹不已。这时，主持人走过来问神箭手：“你对这场比赛有多大的把握？”神箭手自信地回答道：“十拿九稳！”,
Noong unang panahon, may isang sikat na mamamana na tinawag na "Diyos ng mga Palaso". Kilala siya sa kanyang pambihirang kasanayan sa pagpana at hindi kailanman nagkakamali ng target. Minsan, nakibahagi siya sa isang paligsahan kung saan ang makakakuha ng pinakamaraming target ay mananalo ng isang malaking gantimpala. Ang "Diyos ng mga Palaso" ay naghahanda ng husto para sa paligsahan na ito. Maingat niyang sinusuri ang distansya ng target, ang direksyon ng hangin, at ang landas ng kanyang sariling mga palaso, at inayos ang kanyang postura sa pagpana at lakas batay sa mga kadahilanang ito. Nang magsimula ang paligsahan, ang "Diyos ng mga Palaso" ay nagpaputok ng sampung palaso nang sunud-sunod, at bawat palaso ay tumama sa target nang tama. Ang mga nasa paligid niya ay namangha sa kanyang kasanayan sa pagpana. Sa oras na iyon, lumapit sa kanya ang host at nagtanong: "Gaano ka ka-tiwala sa paligsahan na ito?" Ang mamamana ay sumagot nang may kumpiyansa: "Sampung sa sampung!"
Usage
这个成语通常用来形容对某事有足够的把握，或对成功有充分的信心。例如，在工作中，当你完成一项任务时，你可以说：“我已经准备好了，十拿九稳。”
Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang pagkakaroon ng ganap na tiwala sa isang bagay, o pagkakaroon ng ganap na tiwala sa tagumpay. Halimbawa, sa trabaho, kapag natapos mo ang isang gawain, maaari mong sabihin: "Handa na ako, tiyak na magtatagumpay ako."
Examples
-
这次比赛，我们已经做好了充分的准备，十拿九稳，胜券在握。
zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ jīng zuò hǎo le chōng fèn de zhǔn bèi, shí ná jiǔ wěn, shèng quàn zài wò.
Handa na kaming lahat para sa kompetisyong ito, tiyak na mananalo kami.
-
这次考试，我信心满满，十拿九稳，一定能考个好成绩。
zhè cì kǎo shì, wǒ xìn xīn mǎn mǎn, shí ná jiǔ wěn, yī dìng néng kǎo gè hǎo chéng jì.
May tiwala ako sa aking sarili sa pagsusulit na ito, tiyak na makakakuha ako ng magandang marka.
-
只要我们团结一致，坚持不懈，就能把工作做好，十拿九稳。
zhǐ yào wǒ men tuán jié yī zhì, jiān chí bù xiè, jiù néng bǎ gōng zuò zuò hǎo, shí ná jiǔ wěn.
Hangga't magkakaisa tayo at magiging masigasig, tiyak na matatapos ang gawaing ito.
-
只要我们做好充分准备，十拿九稳，就能取得最后的胜利。
zhǐ yào wǒ men zuò hǎo chōng fèn zhǔn bèi, shí ná jiǔ wěn, jiù néng qǔ dé zuì hòu de shèng lì.
Kung maghahanda tayo ng mabuti, tiyak na mananalo tayo.
-
他这次的投资项目非常稳妥，十拿九稳，不会亏本。
tā zhè cì de tóu zī xiàng mù fēi cháng wěn tuǒ, shí ná jiǔ wěn, bù huì kuī běn.
Ang kanyang proyekto sa pamumuhunan ay napakasigurado, hindi siya mawawalan ng pera.