千方百计 천방백계
Explanation
“千方百计”指的是想尽或用尽一切办法，形容人非常努力地想办法解决问题。这个成语强调了人们在面对困难时积极主动、不屈不挠的精神。
"천방백계"는 모든 가능한 방법을 사용하여 문제를 해결하는 것을 의미합니다. 이 관용구는 어려움에 직면했을 때 사람들이 가지는 적극적이고 불굴의 정신을 강조합니다.
Origin Story
在一个遥远的村庄里，住着一位名叫李大山的农民。他家境贫寒，为了养活家人，他每天都辛勤劳作。有一天，李大山家的牛突然病了，他十分着急，因为牛是家里的主要劳动力，如果牛病死了，他家就会失去唯一的经济来源。李大山四处求医，却找不到合适的医生。他焦急万分，心想：“我必须千方百计地救活我的牛！”他翻阅了村里所有的医书，还向老人们请教，终于找到了一些治疗牛病的偏方。他每天都悉心照料牛，用尽各种办法，终于将牛治好了。
멀리 떨어진 마을에 이다산이라는 농부가 살았습니다. 그는 가난했고, 가족을 부양하기 위해 매일 열심히 일했습니다. 어느 날, 이다산의 소가 갑자기 병에 걸렸습니다. 그는 매우 걱정했습니다. 소는 가족의 주요 노동력이었기 때문입니다. 만약 소가 죽으면 그는 유일한 수입원을 잃게 될 것입니다. 이다산은 여기저기서 의사를 찾았지만, 적절한 의사를 찾을 수 없었습니다. 그는 매우 초조했고, 이렇게 생각했습니다. “나는 내 소를 구하기 위해 모든 것을 해야 한다!” 그는 마을에 있는 모든 의학 책을 읽고, 노인들에게도 물어보았습니다. 그리고 마침내 소의 병을 치료하는 민간요법을 찾았습니다. 그는 매일 소를 정성껏 돌보고, 온갖 방법을 다 동원했습니다. 그리고 마침내 소를 치료할 수 있었습니다.
Usage
这个成语通常用于形容人们为了达成目标而想尽一切办法，体现出一种积极主动、不达目的不罢休的精神。
이 관용구는 사람들이 목표를 달성하기 위해 모든 가능한 방법을 동원하는 모습을 표현하는 데 사용되며, 적극적이고 끈기 있는 정신을 반영합니다.
Examples
-
面对困难，我们必须千方百计地寻找解决办法。
miàn duì kùn nan, wǒ men bì xū qiān fāng bǎi jì de xún zhǎo jiě jué bàn fǎ.
어려움에 직면했을 때, 우리는 모든 방법을 동원하여 해결책을 찾아야 합니다.
-
为了让公司发展壮大，经理千方百计地招揽人才。
wèi le ràng gōng sī fā zhǎn zhuàng dà, jǐng lǐ qiān fāng bǎi jì de zhāo lǎn rén cái.
회사를 성장시키기 위해, 매니저는 온갖 방법을 동원하여 인재를 영입하려고 했습니다.
-
为了完成任务，他们千方百计地克服了种种困难。
wèi le wán chéng rèn wù, tā men qiān fāng bǎi jì de kè fú le zhǒng zhǒng kùn nan.
임무를 완수하기 위해, 그들은 모든 어려움을 극복했습니다.