反客为主 역전시키다
Explanation
客人反过来成为主人。比喻由被动变为主动。
손님이 주인이 된다. 수동적인 것에서 능동적인 것으로 바뀌는 것을 의미한다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧用计谋，在与司马懿的对抗中，步步为营，将司马懿引入预设的埋伏圈，最终使其大军落入陷阱，反客为主，取得了决定性的胜利。这便是反客为主的经典案例，体现了诸葛亮卓越的军事才能和运筹帷幄的智慧。诸葛亮并没有正面硬碰硬，而是凭借过人的智慧，巧妙地利用地形和计谋，化被动为主动，最终取得了胜利。这个故事也告诉我们，在面对困难和挑战时，要善于思考，积极应变，才能掌握主动权，最终取得成功。 另一则故事发生在古代一个偏僻的小村庄里。一年一度的庙会开始了，村里人载歌载舞，热闹非凡。村外来了几个行脚僧人，衣衫褴褛，面容憔悴，看起来十分可怜。村长热情地邀请他们进村歇脚，并准备了一些简单的食物和水。僧人们起初只是默默地接受，但村长看到他们眼神中流露出的渴望和不安，便主动与其攀谈。得知他们是来自遥远的山区，为寻找失散的同伴而四处奔波，村长便将他们带到村里最大的庙宇，让他们暂时安顿下来。庙宇内香火鼎盛，村民们纷纷拿出自家酿制的米酒和丰盛的食物款待他们，僧人们也放下戒备，和村民们一起载歌载舞，共享这难得的节日盛宴。 起初是村民们热情款待僧人，但到了晚上，僧人们却主动开始为村民们演奏古老的乐器，讲述他们从山区带来的奇闻异事。村民们围坐在篝火旁，听着僧人们动人的故事，仿佛置身于另一个奇妙的世界。庙会之夜，充满了欢声笑语，村民和僧人之间的界限也渐渐模糊。最终，僧人们不再是受人施舍的客人，而是与村民们平等相处的伙伴，甚至成为了庙会中的主角。这个故事从一个简单的善举开始，最终实现了宾主身份的转换。它说明，真诚的对待和积极的行动，能够化解隔阂，拉近彼此距离，并最终反客为主，创造出和谐美好的氛围。
삼국시대에 제갈량은 계략을 사용하여 사마의와의 대결에서 점차적으로 방어를 구축하고, 사마의를 미리 설정해 놓은 매복 장소로 유인하여 결국 대군을 함정에 빠뜨리고 주도권을 장악하여 결정적인 승리를 거두었습니다. 이것은 반객위주(反客為主)의 전형적인 예이며, 제갈량의 뛰어난 군사 능력과 전황을 정확하게 판단하는 지혜를 보여줍니다. 제갈량은 정면으로 맞서 싸우는 대신, 뛰어난 지혜를 활용하여 지형과 계략을 교묘하게 이용하여 수동적인 상황을 능동적인 상황으로 바꾸어 결국 승리를 거두었습니다. 이 이야기는 어려움과 도전에 직면했을 때 잘 생각하고 적극적으로 대처함으로써 주도권을 장악하고 결국 성공을 거둘 수 있다는 것을 보여줍니다. 다른 이야기는 고대의 외딴 작은 마을에서 일어났습니다. 일 년에 한 번 있는 축제가 열렸고, 마을 사람들은 노래하고 춤추며 매우 활기찼습니다. 마을 밖에서 옷이 낡고 안색이 피곤해 보이는 여러 명의 순례 승려들이 왔습니다. 마을 수장은 그들을 마을로 초대하여 간단한 음식과 물을 준비했습니다. 승려들은 처음에는 조용히 받아들였지만, 마을 수장은 그들의 눈 속에 희망과 불안이 섞인 표정을 알아차리고 적극적으로 말을 걸었습니다. 먼 산골에서 실종된 동료를 찾기 위해 여행 중이라는 것을 알게 된 마을 수장은 그들을 마을에서 가장 큰 사찰로 안내하여 일시적으로 머물도록 했습니다. 사찰에서는 향불이 그치지 않았고, 마을 사람들은 모두 자가 제조한 술과 풍성한 음식으로 승려들을 대접했습니다. 승려들도 경계심을 풀고 마을 사람들과 함께 노래하고 춤추며 이 귀중한 축제의 잔치를 즐겼습니다. 처음에는 마을 사람들이 승려들을 대접했지만, 밤이 되자 승려들이 마을 사람들에게 고대 악기를 연주하거나 산골에서 가져온 신비한 이야기를 들려주기 시작했습니다. 마을 사람들은 횃불 주위에 앉아 승려들이 들려주는 감동적인 이야기를 들으면서 마치 다른 기묘한 세상에 있는 것 같은 기분이 들었습니다. 축제의 밤, 웃음소리와 기쁨의 소리가 울려 퍼지고 마을 사람과 승려 사이의 경계는 점차 흐릿해져 갔습니다. 결국 승려들은 접대받는 손님이 아니라 마을 사람들과 평등하게 사귀는 동료가 되고, 심지어 축제의 주인공이 되었습니다. 이 이야기는 간단한 친절한 행위로 시작하여 마침내 빈객의 입장이 역전되었습니다. 이것은 진실된 대응과 적극적인 행동이 갈등을 해소하고 서로의 거리를 좁혀 결국 입장을 역전시켜 조화롭고 훌륭한 분위기를 만들어낼 수 있다는 것을 보여줍니다.
Usage
多用于比喻句中，表示由被动变为主动。
주로 은유적인 표현에서 사용되며, 수동적인 것에서 능동적인 것으로 변화하는 것을 나타낸다.
Examples
-
谈判中，他们本来处于劣势，但通过巧妙的策略，最终反客为主，赢得了主动权。
tanpan zhong, tamen ben lai chu yu lieshi, dan tongguo qiao miao de celüe, zhongyu fankè wei zhu, yingle le zhudongquan.
협상에서 처음에는 불리한 입장이었지만, 교묘한 전략을 통해 마침내 역전하여 주도권을 잡았습니다.
-
他最初只是个小职员，但凭借努力和才华，几年后反客为主，成为了公司的领导。
ta zuichu zhishi ge xiao zhiyuan, dan pingjie nuli he caihua, ji nian hou fankè wei zhu, chengweile gongsi de lingdao
처음에는 작은 직원에 불과했지만, 노력과 재능으로 몇 년 후에는 입장을 역전하여 회사의 리더가 되었습니다.