反客为主 перевернуть ситуацию
Explanation
客人反过来成为主人。比喻由被动变为主动。
Гость становится хозяином. Это означает переход от пассивного состояния к активному.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧用计谋，在与司马懿的对抗中，步步为营，将司马懿引入预设的埋伏圈，最终使其大军落入陷阱，反客为主，取得了决定性的胜利。这便是反客为主的经典案例，体现了诸葛亮卓越的军事才能和运筹帷幄的智慧。诸葛亮并没有正面硬碰硬，而是凭借过人的智慧，巧妙地利用地形和计谋，化被动为主动，最终取得了胜利。这个故事也告诉我们，在面对困难和挑战时，要善于思考，积极应变，才能掌握主动权，最终取得成功。 另一则故事发生在古代一个偏僻的小村庄里。一年一度的庙会开始了，村里人载歌载舞，热闹非凡。村外来了几个行脚僧人，衣衫褴褛，面容憔悴，看起来十分可怜。村长热情地邀请他们进村歇脚，并准备了一些简单的食物和水。僧人们起初只是默默地接受，但村长看到他们眼神中流露出的渴望和不安，便主动与其攀谈。得知他们是来自遥远的山区，为寻找失散的同伴而四处奔波，村长便将他们带到村里最大的庙宇，让他们暂时安顿下来。庙宇内香火鼎盛，村民们纷纷拿出自家酿制的米酒和丰盛的食物款待他们，僧人们也放下戒备，和村民们一起载歌载舞，共享这难得的节日盛宴。 起初是村民们热情款待僧人，但到了晚上，僧人们却主动开始为村民们演奏古老的乐器，讲述他们从山区带来的奇闻异事。村民们围坐在篝火旁，听着僧人们动人的故事，仿佛置身于另一个奇妙的世界。庙会之夜，充满了欢声笑语，村民和僧人之间的界限也渐渐模糊。最终，僧人们不再是受人施舍的客人，而是与村民们平等相处的伙伴，甚至成为了庙会中的主角。这个故事从一个简单的善举开始，最终实现了宾主身份的转换。它说明，真诚的对待和积极的行动，能够化解隔阂，拉近彼此距离，并最终反客为主，创造出和谐美好的氛围。
Рассказывают, что во времена Трёх Царств Чжугэ Лян, используя хитроумные стратегии, в противостоянии с Сыма И постепенно заманивал его в заранее подготовленную ловушку, в результате чего огромная армия Сыма И попала в засаду, а Чжугэ Лян перехватил инициативу и одержал решающую победу. Это классический пример «переворота ситуации», демонстрирующий выдающийся военный талант и стратегическое мастерство Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян не вступал в открытый бой, а с помощью своей незаурядной смекалки искусно использовал особенности местности и хитроумные планы, чтобы перевести пассивную ситуацию в активную и одержать победу. Другая история произошла в одном отдалённом селении. Во время ежегодной ярмарки у храма селяне пели и танцевали, наслаждаясь праздничной атмосферой. Прибыла группа странствующих монахов в изорванной одежде и с уставшими лицами. Староста села радушно пригласил их отдохнуть и предложил простую еду и воду. Сначала монахи молча приняли гостеприимство. Однако, заметив их тоску и тревогу, староста завязал с ними разговор. Узнав, что они пришли из горных районов и ищут пропавших товарищей, он отвел их в самый большой храм села, чтобы они могли отдохнуть. Храм был полон активности, и селяне с энтузиазмом поделились с монахами домашним рисовым вином и обильной едой. Чувствуя себя комфортно, монахи присоединились к селянам в пении и танцах, разделив редкий праздник. Изначально селяне принимали монахов, но вечером монахи сами проявили инициативу, исполняя старинную музыку и рассказывая захватывающие истории из своего горного дома. Селяне собрались вокруг костра, очарованные рассказами монахов, словно перенесясь в другой мир. Вечер храмовой ярмарки был полон смеха и радости, граница между хозяевами и гостями стала размытой. В конце концов, монахи перестали быть гостями, став равными друзьями и даже главными действующими лицами праздника. Эта история началась с простого акта доброты и завершилась сменой ролей. Она показывает, как искреннее отношение и позитивные действия могут преодолевать различия, сближать людей и в итоге «переворачивать ситуацию», создавая гармоничную и радостную атмосферу.
Usage
多用于比喻句中，表示由被动变为主动。
В основном используется в метафорах, выражая переход от пассивного состояния к активному.
Examples
-
谈判中，他们本来处于劣势，但通过巧妙的策略，最终反客为主，赢得了主动权。
tanpan zhong, tamen ben lai chu yu lieshi, dan tongguo qiao miao de celüe, zhongyu fankè wei zhu, yingle le zhudongquan.
На переговорах они изначально были в невыгодном положении, но благодаря хитроумным стратегиям в итоге перевернули ситуацию и получили инициативу.
-
他最初只是个小职员，但凭借努力和才华，几年后反客为主，成为了公司的领导。
ta zuichu zhishi ge xiao zhiyuan, dan pingjie nuli he caihua, ji nian hou fankè wei zhu, chengweile gongsi de lingdao
Изначально он был всего лишь рядовым сотрудником, но благодаря усердию и таланту через несколько лет он перевернул ситуацию и стал руководителем компании.