天差地远 하늘과 땅 차이
Explanation
形容两者之间差距很大，相差极远。
두 가지의 차이가 매우 크다는 것을 설명합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着两位老人，一位是经验丰富的药农老张，一位是刚学医术不久的小李。老张医术高明，经验丰富，治好了无数村民的病痛，深受村民的爱戴。小李虽然也学医，但经验不足，医术远不及老张，只能处理一些简单的疾病。有一天，村里来了一位得了怪病的病人，症状复杂，病情危急。村民们都束手无策，纷纷向老张求助。老张仔细为病人诊脉后，开出了药方，并悉心照料病人，最终病人康复了。小李看到老张高超的医术，心中既敬佩又惭愧。他意识到自己和老张之间的差距如同天差地远，决心更加努力学习，不断提升自己的医术。从此，小李更加刻苦地钻研医术，虚心向老张请教，不断积累经验。几年后，小李的医术有了长足的进步，终于能够独立处理各种疑难杂症了。他和老张之间仍然存在差距，但已经不再像以前那样天差地远了。
옛날 옛날 아주 외딴 산골 마을에 두 노인이 살았습니다. 한 분은 경험이 풍부한 약초꾼인 장씨였고, 다른 한 분은 의술을 배우기 시작한 지 얼마 안 된 이씨였습니다. 장씨는 뛰어난 의술과 풍부한 경험으로 수많은 마을 사람들의 병을 고쳐 주었고, 마을 사람들에게 존경받았습니다. 이씨도 의술을 배우고 있었지만, 아직 경험이 부족하여 장씨만큼 능숙하지 못했고, 간단한 병만 치료할 수 있었습니다. 어느 날 마을에 이상한 병에 걸린 환자가 찾아왔습니다. 증상이 복잡하고 상태가 위독했습니다. 마을 사람들은 모두 어쩔 줄 몰라 장씨에게 도움을 청했습니다. 장씨는 환자의 맥을 자세히 진찰한 후 약을 처방하고 정성껏 간호했습니다. 그리고 환자는 마침내 회복되었습니다. 장씨의 놀라운 의술을 본 이씨는 존경심과 함께 부끄러움을 느꼈습니다. 그는 자신과 장씨 사이에는 하늘과 땅 차이만큼이나 큰 격차가 있다는 것을 깨닫고, 더욱 열심히 노력하여 의술을 향상시키기로 결심했습니다. 그 후로 이씨는 더욱 열심히 의술을 연구하고, 장씨에게 겸손하게 배우며 경험을 쌓았습니다. 몇 년 후 이씨의 의술은 눈에 띄게 향상되어 드디어 각종 난치병을 독립적으로 치료할 수 있게 되었습니다. 장씨와의 실력 차이는 여전히 존재했지만, 예전처럼 하늘과 땅 차이만큼 크지는 않았습니다.
Usage
用作谓语、定语；比喻两者相差极大。
술어와 정어로 사용됩니다. 두 가지의 차이가 매우 크다는 것을 나타냅니다.
Examples
-
他们的差距天差地远。
tāmen de chājù tiān chā dì yuǎn
그들의 차이는 하늘과 땅 차이입니다.
-
两国实力天差地远。
liǎng guó shí lì tiān chā dì yuǎn
두 나라의 힘은 하늘과 땅 차이입니다.