天差地远 天と地ほどの差
Explanation
形容两者之间差距很大，相差极远。
2つのものの間の大きな違いを表す。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着两位老人，一位是经验丰富的药农老张，一位是刚学医术不久的小李。老张医术高明，经验丰富，治好了无数村民的病痛，深受村民的爱戴。小李虽然也学医，但经验不足，医术远不及老张，只能处理一些简单的疾病。有一天，村里来了一位得了怪病的病人，症状复杂，病情危急。村民们都束手无策，纷纷向老张求助。老张仔细为病人诊脉后，开出了药方，并悉心照料病人，最终病人康复了。小李看到老张高超的医术，心中既敬佩又惭愧。他意识到自己和老张之间的差距如同天差地远，决心更加努力学习，不断提升自己的医术。从此，小李更加刻苦地钻研医术，虚心向老张请教，不断积累经验。几年后，小李的医术有了长足的进步，终于能够独立处理各种疑难杂症了。他和老张之间仍然存在差距，但已经不再像以前那样天差地远了。
むかしむかし、人里離れた山村に、二人の老人が住んでいました。一人は経験豊富な薬草師である老張、もう一人は医術を始めたばかりの小李です。老張は腕がよく、経験豊富で、多くの村人の病を治し、村人から慕われていました。小李も医術を学んでいましたが、経験不足で、老張には遠く及ばず、簡単な病気しか治療できませんでした。ある日、村に奇妙な病気に罹患した患者がやってきました。症状は複雑で、容態は危急でした。村人たちは皆途方に暮れ、老張に助けを求めました。老張は患者の脈を丁寧に診て、薬を処方し、丁寧に看病しました。そして患者はついに回復しました。老張の優れた医術を見た小李は、尊敬と同時に恥ずかしさを感じました。彼は、自分と老張の間には天と地ほどの差があることに気づき、さらに努力して医術を向上させる決意をしました。それ以来、小李は医術をより熱心に研究し、老張に謙虚に教えを請い、経験を積み重ねました。数年後、小李の医術は飛躍的に向上し、ついに様々な難病を一人で治療できるようになりました。老張との間にはまだ差がありますが、以前のように天と地ほどの差はなくなりました。
Usage
用作谓语、定语；比喻两者相差极大。
述語、定語として使われる。2つのものの大きな違いを表す。
Examples
-
他们的差距天差地远。
tāmen de chājù tiān chā dì yuǎn
彼らの差は天と地ほど違う。
-
两国实力天差地远。
liǎng guó shí lì tiān chā dì yuǎn
両国の力は天と地ほどの差がある。