天差地远 tiān chā dì yuǎn À des années-lumière

Explanation

形容两者之间差距很大，相差极远。

Décrit une énorme différence entre deux choses.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着两位老人，一位是经验丰富的药农老张，一位是刚学医术不久的小李。老张医术高明，经验丰富，治好了无数村民的病痛，深受村民的爱戴。小李虽然也学医，但经验不足，医术远不及老张，只能处理一些简单的疾病。有一天，村里来了一位得了怪病的病人，症状复杂，病情危急。村民们都束手无策，纷纷向老张求助。老张仔细为病人诊脉后，开出了药方，并悉心照料病人，最终病人康复了。小李看到老张高超的医术，心中既敬佩又惭愧。他意识到自己和老张之间的差距如同天差地远，决心更加努力学习，不断提升自己的医术。从此，小李更加刻苦地钻研医术，虚心向老张请教，不断积累经验。几年后，小李的医术有了长足的进步，终于能够独立处理各种疑难杂症了。他和老张之间仍然存在差距，但已经不再像以前那样天差地远了。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe liǎng wèi lǎorén, yī wèi shì jīngyàn fēngfù de yàonóng lǎo zhāng, yī wèi shì gāng xué yīshù bù jiǔ de xiǎo lǐ. lǎo zhāng yīshù gāomíng, jīngyàn fēngfù, zhì hǎo le wúshù cūnmín de bìngtòng, shēn shòu cūnmín de àidài. xiǎo lǐ suīrán yě xué yī, dàn jīngyàn bùzú, yīshù yuǎn bùjí lǎo zhāng, zhǐ néng chǔlǐ yīxiē jiǎndān de jíbìng. yǒu yītiān, cūn lǐ lái le yī wèi dé le guàibìng de bìngrén, zhèngzhuàng fùzá, bìngqíng wēijí. cūnmínmen dōu shùshǒu wúcè, fēnfēn xiàng lǎo zhāng qiúzhù. lǎo zhāng zǐxì wèi bìngrén zhěn mò hòu, kāi le chū yào fāng, bìng xīxīn zhàoliào bìngrén, zhōng yú bìngrén kāngfù le. xiǎo lǐ kàn dào lǎo zhāng gāochāo de yīshù, xīnzhōng jì jìngpèi yòu cáikuì. tā yìshí dào zìjǐ hé lǎo zhāng zhī jiān de chājù rútóng tiān chā dì yuǎn, juéxīn gèngjiā nǔlì xuéxí, bùduàn tíshēng zìjǐ de yīshù. cóng cǐ, xiǎo lǐ gèngjiā kèkǔ de zuānyán yīshù, xūxīn xiàng lǎo zhāng qǐngjiào, bùduàn jīlěi jīngyàn. jǐ nián hòu, xiǎo lǐ de yīshù yǒu le chángzú de jìnbù, zhōng yú nénggòu dú lì chǔlǐ gè zhǒng yí nán zá zhèng le. tā hé lǎo zhāng zhī jiān réngrán cúnzài chājù, dàn yǐjīng bù zài xiàng yǐqián nà yàng tiān chā dì yuǎn le.

Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivaient deux vieillards. L'un était Lao Zhang, un herboriste expérimenté, et l'autre était Xiao Li, qui venait de commencer à étudier la médecine. Lao Zhang était un médecin compétent et expérimenté, ayant guéri d'innombrables villageois de leurs maux, et était profondément aimé par eux. Bien que Xiao Li étudiait aussi la médecine, son expérience était insuffisante, et ses compétences médicales étaient bien inférieures à celles de Lao Zhang, il ne pouvait traiter que des maladies simples. Un jour, un patient atteint d'une maladie étrange arriva au village, avec des symptômes complexes et un état critique. Les villageois étaient désespérés, et se tournèrent vers Lao Zhang pour obtenir de l'aide. Après avoir examiné attentivement le pouls du patient, Lao Zhang lui prescrivit un remède et soigna attentivement le patient, qui guérit finalement. En voyant les compétences médicales supérieures de Lao Zhang, Xiao Li ressentit à la fois de l'admiration et de la honte. Il réalisa que l'écart entre lui et Lao Zhang était immense, et il décida d'étudier plus dur et d'améliorer continuellement ses compétences médicales. À partir de ce moment, Xiao Li étudia la médecine avec plus de diligence, demandant humblement conseil à Lao Zhang et accumulant constamment de l'expérience. Après plusieurs années, les compétences médicales de Xiao Li ont fait de grands progrès, et il a finalement pu traiter indépendamment diverses maladies difficiles et complexes. Il restait un écart entre lui et Lao Zhang, mais il n'était plus aussi grand qu'avant.

Usage

用作谓语、定语；比喻两者相差极大。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; bǐyù liǎng zhě xiāng chā jí dà

Utilisé comme prédicat et attribut ; il décrit une énorme différence entre deux choses.

Examples

• 他们的差距天差地远。

  tāmen de chājù tiān chā dì yuǎn

  Leur différence est immense.

• 两国实力天差地远。

  liǎng guó shí lì tiān chā dì yuǎn

  La puissance des deux pays est incommensurable.

Related Idioms

• 天壤之别

• 悬殊

Opposite Idioms

• 相差无几

• 不相上下