孑然一身 홀로
Explanation
孑然一身指一个人孤孤单单，没有亲人朋友陪伴。形容一个人孤单无依无靠。
孑然一身은 혼자 쓸쓸히, 친척이나 친구의 도움 없이 홀로 있는 것을 뜻합니다. 외롭고 무기력한 사람을 묘사합니다.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿福的年轻人。他父母双亡，从小就过着孤苦伶仃的生活。成年后，他独自一人离开了家乡，来到繁华的大都市寻找机会。他怀揣着梦想，希望能够在这个充满机遇的城市里找到属于自己的一片天地。然而，现实却异常残酷。初来乍到，他四处碰壁，找不到合适的工作，也没有可以依靠的朋友。他每天都过着清贫的生活，为了生存，他不得不四处奔波，勉强维持生计。孤身一人，他常常感到孤独和寂寞，思念家乡的亲人。有一天，他偶然间遇到了一位好心的老人家，老人家给他提供了一些帮助，让他重新燃起了希望。在老人的帮助下，阿福逐渐适应了城市的生活，并找到了一个稳定的工作。几年后，他凭借着自己的努力，在城市里扎下了根，也拥有了自己的家庭。他回想起当初孑然一身来到这个城市的情景，感慨万千。他明白，人生的道路上，总会遇到各种各样的困难和挑战，但只要坚持不懈，永不放弃，就一定能够克服困难，最终取得成功。
옛날 먼 산골 마을에 아푸라는 젊은이가 살았습니다. 부모님을 여의고 어릴 적부터 고독한 삶을 살았습니다. 어른이 된 후 고향을 떠나 활기찬 대도시에서 기회를 찾았습니다. 그는 꿈을 품고 기회로 가득한 이 도시에서 자신의 자리를 찾고 싶어 했습니다. 그러나 현실은 냉혹했습니다. 신참자로서 그는 여러 번 벽에 부딪히고, 적절한 일자리를 찾지 못하고, 의지할 친구도 없었습니다. 그는 매일 가난한 생활을 했고, 살아남기 위해 여기저기 뛰어다니며 간신히 생계를 유지했습니다. 홀로 그는 종종 외로움을 느끼고 고향의 가족을 그리워했습니다. 어느 날 그는 우연히 친절한 노인을 만났습니다. 그 노인은 그에게 도움을 주어 희망을 다시 불태우게 했습니다. 노인의 도움으로 아푸는 점차 도시 생활에 적응하고 안정적인 직장을 찾았습니다. 몇 년 후 그는 자신의 노력으로 도시에 정착하고 가정을 이루었습니다. 그는 홀로 이 도시에 왔던 때를 떠올리며 감회에 젖었습니다. 그는 인생의 길에는 여러 가지 어려움과 도전이 있지만, 어떤 어려움에도 포기하지 않고 노력하면 반드시 극복하고 마침내 성공할 수 있다는 것을 알았습니다.
Usage
通常用于描写一个人孤单无助的状态，多用于小说、散文等文学作品中。
일반적으로 혼자서 무력한 상태를 묘사하는 데 사용되며, 소설이나 수필과 같은 문학 작품에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
他独自一人来到这座城市，孑然一身，开始打拼自己的事业。
tā dúzì yīrén lái dào zhè zuò chéngshì, jiérán yīshēn, kāishǐ dǎpīn zìjǐ de shìyè.
그는 혼자 이 도시에 와서, 홀로서서 자신의 사업을 시작했습니다.
-
他辞去工作，孑然一身，去周游世界。
tā cí qù gōngzuò, jiérán yīshēn, qù zhōuyóu shìjiè
그는 직장을 그만두고 홀로 세계 여행을 떠났습니다.