孑然一身 jié rán yī shēn da solo

Explanation

孑然一身指一个人孤孤单单，没有亲人朋友陪伴。形容一个人孤单无依无靠。

Vivere da soli, senza amici o parenti. Descrive una persona sola e indifesa.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿福的年轻人。他父母双亡，从小就过着孤苦伶仃的生活。成年后，他独自一人离开了家乡，来到繁华的大都市寻找机会。他怀揣着梦想，希望能够在这个充满机遇的城市里找到属于自己的一片天地。然而，现实却异常残酷。初来乍到，他四处碰壁，找不到合适的工作，也没有可以依靠的朋友。他每天都过着清贫的生活，为了生存，他不得不四处奔波，勉强维持生计。孤身一人，他常常感到孤独和寂寞，思念家乡的亲人。有一天，他偶然间遇到了一位好心的老人家，老人家给他提供了一些帮助，让他重新燃起了希望。在老人的帮助下，阿福逐渐适应了城市的生活，并找到了一个稳定的工作。几年后，他凭借着自己的努力，在城市里扎下了根，也拥有了自己的家庭。他回想起当初孑然一身来到这个城市的情景，感慨万千。他明白，人生的道路上，总会遇到各种各样的困难和挑战，但只要坚持不懈，永不放弃，就一定能够克服困难，最终取得成功。

cóng qián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào ā fú de niánqīng rén. tā fùmǔ shuāng wáng, cóng xiǎo jiù guò zhe gū kǔ língdīng de shēnghuó. chéngnián hòu, tā dúzì yīrén líkāi le jiāxiāng, lái dào fán huá de dà dūshì xúnzhǎo jīhuì. tā huáicuái zhe mèngxiǎng, xīwàng nénggòu zài zhège chōngmǎn jīhuì de chéngshì lǐ zhǎodào shǔyú zìjǐ de yī piàn tiāndì. rán'ér, xiànshí què yìcháng cànkù. chū lái zhào dào, tā sìchù pèngbì, zhǎo bù dào héshì de gōngzuò, yě méiyǒu kěyǐ yīkào de péngyou. tā měitiān dōu guò zhe qīngpín de shēnghuó, wèi le shēngcún, tā bùdé bù sìchù bēnbō, miǎnqiǎng wéichí shēngjì. gūshēn yīrén, tā chángcháng gǎndào gūdú hé jìmò, sīniàn jiāxiāng de qīn rén. yǒu yītiān, tā ǒurán jiān yùdào le yī wèi hǎoxīn de lǎorénjia, lǎorénjia gěi tā tígōng le yīxiē bāngzhù, ràng tā chóngxīn ránqǐ le xīwàng. zài lǎorén de bāngzhù xià, ā fú zhújiàn shìyìng le chéngshì de shēnghuó, bìng zhǎodào le yīgè wěndìng de gōngzuò. jǐ nián hòu, tā píngjiè zìjǐ de nǔlì, zài chéngshì lǐ zhāxià le gēn, yě yǒngyǒu le zìjǐ de jiātíng. tā huíxǐng qǐ chūng jiérán yīshēn lái dào zhège chéngshì de qíngjǐng, gǎnkǎi wànqiān. tā míngbái, rén shēng de dàolù shang, zǒng huì yùdào gè zhǒng gèyàng de kùnnán hé tiǎozhàn, dàn zhǐyào jiānchí bùxiè, yǒng bù fàngqì, jiù yīdìng nénggòu kèfú kùnnán, zuìzhōng qǔdé chénggōng.

C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, un giovane di nome A Fu. I suoi genitori erano morti, e aveva vissuto una vita solitaria fin da piccolo. Da adulto, lasciò la sua città natale e andò in una metropoli frenetica per cercare opportunità. Coltivava sogni e sperava di trovare un posto per sé in questa città piena di opportunità. Tuttavia, la realtà era spietata. Come nuovo arrivato, incontrò ripetutamente difficoltà, non riuscì a trovare un lavoro adatto e non aveva amici su cui contare. Viveva nella povertà ogni giorno, e per sopravvivere, doveva correre ovunque e riusciva a malapena a sbarcare il lunario. Da solo, spesso si sentiva solo e solo e sentiva la mancanza dei suoi cari a casa. Un giorno, incontrò casualmente un anziano gentile che gli offrì aiuto e riaccese la sua speranza. Con l'aiuto dell'anziano, A Fu si adattò gradualmente alla vita cittadina e trovò un lavoro stabile. Dopo alcuni anni, si era sistemato in città grazie ai suoi sforzi e aveva la sua famiglia. Ricordò la scena in cui era arrivato in questa città da solo ed era pieno di emozioni. Capì che ci sarebbero sempre state varie difficoltà e sfide nel cammino della vita, ma finché perseverava e non si arrendeva mai, avrebbe sicuramente potuto superare le difficoltà e alla fine ottenere il successo.

Usage

通常用于描写一个人孤单无助的状态，多用于小说、散文等文学作品中。

tōngcháng yòng yú miáoxiě yīgè rén gūdān wúzhù de zhuàngtài, duō yòng yú xiǎoshuō, sǎnwén děng wénxué zuòpǐn zhōng.

È solitamente usato per descrivere lo stato di solitudine e impotenza di una persona, principalmente in romanzi, saggi e altre opere letterarie.

Examples

• 他独自一人来到这座城市，孑然一身，开始打拼自己的事业。

  tā dúzì yīrén lái dào zhè zuò chéngshì, jiérán yīshēn, kāishǐ dǎpīn zìjǐ de shìyè.

  È venuto in questa città da solo, completamente solo, per iniziare la sua attività.

• 他辞去工作，孑然一身，去周游世界。

  tā cí qù gōngzuò, jiérán yīshēn, qù zhōuyóu shìjiè

  Ha lasciato il lavoro ed è partito per girare il mondo da solo.

Related Idioms

• 孤单

• 孤独

• 寂寞

Opposite Idioms

• 成群结队

• 人声鼎沸