挺而走险 위험을 무릅쓰다
Explanation
指不顾危险，采取冒险的行动。通常用于被迫无奈的情况下。
위험을 무릅쓰고 모험적인 행동을 하는 것을 의미합니다. 보통 다른 선택지가 없을 때 사용됩니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将魏延，为人勇猛，足智多谋。一次，诸葛亮率领大军北伐，深入曹魏腹地。途中遭遇曹军埋伏，形势危急。魏延建议，带领精兵，直取曹魏后方粮草，扰乱曹军后勤，以此打破敌军包围。此计甚险，但蜀军已无退路，诸葛亮深思熟虑后，同意了魏延的建议。魏延率领敢死队，一路披荆斩棘，深入敌后，果然烧毁了曹魏大量粮草，曹军后勤大乱，蜀军趁机突围，取得了北伐的胜利。虽然此战险象环生，但魏延的挺而走险，最终为蜀军带来了胜利，也成为了他军事生涯中一段传奇故事。这充分说明了，有时候，在绝境中，只有敢于冒险，才能创造奇迹。
삼국시대 촉한의 장군 위연은 용감하고 기지가 뛰어난 인물로 알려져 있었습니다. 어느 날, 제갈량이 이끄는 대군이 북벌을 감행하여 위나라 깊숙한 곳까지 진군했습니다. 그런데 도중에 위나라 군대의 매복에 걸려 위기에 처하게 됩니다. 위연은 정예병을 이끌고 위나라 후방의 군량을 빼앗아 위나라 군대의 보급을 교란시킴으로써 적군의 포위망을 돌파하는 작전을 제안했습니다. 이 작전은 매우 위험했지만, 촉나라 군대는 물러설 곳이 없었습니다. 제갈량은 신중하게 고민한 끝에 위연의 제안을 받아들였습니다. 위연은 결사대를 이끌고 적진 깊숙이 진입하여 위나라의 많은 군량을 불태웠습니다. 위나라 군대의 보급이 완전히 혼란에 빠지자 촉나라 군대는 기회를 포착하여 포위망을 돌파하고 북벌에서 승리했습니다. 이 전투는 매우 위험했지만, 위연의 과감한 모험은 촉나라 군대에게 승리를 안겨주었고, 그의 군사 경력에서 전설적인 이야기가 되었습니다. 이것은 절체절명의 순간에 위험을 감수하는 용기야말로 기적을 만들어낼 수 있음을 보여주는 사례입니다.
Usage
作谓语、定语；多用于被迫无奈的情况下。
술어나 정어로 쓰입니다. 대개 다른 선택의 여지가 없을 때 쓰입니다.
Examples
-
面对困境，他不得不铤而走险，孤注一掷。
miàn duì kùnjìng, tā bùdé bù tǐng ér zǒu xiǎn, gūzhù yīzhì
어려움에 직면하여 그는 모든 것을 걸고 위험을 감수해야 했습니다.
-
为了生存，他们铤而走险，进入深山老林。
wèile shēngcún, tāmen tǐng ér zǒu xiǎn, jìnrù shēnshān lǎolín
생존을 위해 그들은 위험을 무릅쓰고 깊은 산속으로 들어갔습니다.