挺而走险 Тин эр цзоусянь
Explanation
指不顾危险，采取冒险的行动。通常用于被迫无奈的情况下。
Это относится к принятию рискованных действий, несмотря на опасность, обычно в ситуациях, когда нет другого выбора.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将魏延，为人勇猛，足智多谋。一次，诸葛亮率领大军北伐，深入曹魏腹地。途中遭遇曹军埋伏，形势危急。魏延建议，带领精兵，直取曹魏后方粮草，扰乱曹军后勤，以此打破敌军包围。此计甚险，但蜀军已无退路，诸葛亮深思熟虑后，同意了魏延的建议。魏延率领敢死队，一路披荆斩棘，深入敌后，果然烧毁了曹魏大量粮草，曹军后勤大乱，蜀军趁机突围，取得了北伐的胜利。虽然此战险象环生，但魏延的挺而走险，最终为蜀军带来了胜利，也成为了他军事生涯中一段传奇故事。这充分说明了，有时候，在绝境中，只有敢于冒险，才能创造奇迹。
В истории периода Трех Царств Вэй Янь, генерал Шу Ханя, был известен своей храбростью и изобретательностью. Однажды, Чжугэ Лян возглавил большую армию в северный поход, глубоко в земли Цао Вэй. По пути они попали в засаду армии Цао, и ситуация стала критической. Вэй Янь предложил возглавить элитные войска, чтобы захватить тыловое обеспечение Цао Вэй и нарушить логистику Цао Цзюнь, тем самым прорвав вражескую блокаду. Этот план был очень рискованным, но у армии Шу не было возможности отступить. После тщательного обдумывания Чжугэ Лян одобрил предложение Вэй Яня. Вэй Янь возглавил отряд смертников, прорвался глубоко в тыл врага и успешно сжег большое количество зерна и сена Цао Вэй. Тыловое обеспечение Цао Цзюнь было сильно нарушено, армия Шу воспользовалась случаем, чтобы вырваться из окружения и одержала победу в северном походе. Хотя битва была очень опасной, смелый шаг Вэй Яня в конечном итоге принес победу армии Шу и стал легендой в его военной карьере. Это полностью показывает, что иногда только рискнув, можно сотворить чудо.
Usage
作谓语、定语；多用于被迫无奈的情况下。
Он выступает в роли сказуемого или определения; часто используется в ситуациях, когда нет другого выбора.
Examples
-
面对困境，他不得不铤而走险，孤注一掷。
miàn duì kùnjìng, tā bùdé bù tǐng ér zǒu xiǎn, gūzhù yīzhì
Перед лицом трудностей ему пришлось рискнуть всем.
-
为了生存，他们铤而走险，进入深山老林。
wèile shēngcún, tāmen tǐng ér zǒu xiǎn, jìnrù shēnshān lǎolín
Для выживания они рискнули жизнью и отправились в густой лес.