挺而走险 arriscar
Explanation
指不顾危险，采取冒险的行动。通常用于被迫无奈的情况下。
Refere-se a tomar ações arriscadas sem considerar o perigo, geralmente em situações em que não há outra opção.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将魏延，为人勇猛，足智多谋。一次，诸葛亮率领大军北伐，深入曹魏腹地。途中遭遇曹军埋伏，形势危急。魏延建议，带领精兵，直取曹魏后方粮草，扰乱曹军后勤，以此打破敌军包围。此计甚险，但蜀军已无退路，诸葛亮深思熟虑后，同意了魏延的建议。魏延率领敢死队，一路披荆斩棘，深入敌后，果然烧毁了曹魏大量粮草，曹军后勤大乱，蜀军趁机突围，取得了北伐的胜利。虽然此战险象环生，但魏延的挺而走险，最终为蜀军带来了胜利，也成为了他军事生涯中一段传奇故事。这充分说明了，有时候，在绝境中，只有敢于冒险，才能创造奇迹。
Durante o período dos Três Reinos, o general Shu Han, Wei Yan, era conhecido por sua bravura e inteligência. Em certa ocasião, Zhuge Liang liderou um grande exército em uma expedição ao norte, adentrando-se profundamente no território de Cao Wei. No caminho, eles se depararam com uma emboscada do exército de Cao, e a situação era crítica. Wei Yan sugeriu que liderassem tropas de elite para tomar as instalações logísticas de Cao Wei e interromper a logística de Cao Jun, quebrando assim o cerco inimigo. Este plano era extremamente arriscado, mas o exército Shu não tinha como recuar. Após cuidadosa consideração, Zhuge Liang aprovou a sugestão de Wei Yan. Wei Yan liderou o esquadrão da morte para abrir caminho corajosamente para a retaguarda inimiga, queimando com sucesso uma grande quantidade de suprimentos de Cao Wei. A logística de Cao Jun foi gravemente prejudicada, o exército Shu aproveitou a oportunidade para romper o cerco e venceu a Expedição do Norte. Embora a batalha fosse muito perigosa, a atitude ousada de Wei Yan ao se arriscar acabou trazendo a vitória para o exército Shu e se tornou uma história lendária em sua carreira militar. Isso mostra claramente que, às vezes, apenas ousando correr riscos em situações desesperadas, podemos criar milagres.
Usage
作谓语、定语；多用于被迫无奈的情况下。
É usado como predicado ou atributo; frequentemente usado em situações onde não há outra opção.
Examples
-
面对困境，他不得不铤而走险，孤注一掷。
miàn duì kùnjìng, tā bùdé bù tǐng ér zǒu xiǎn, gūzhù yīzhì
Diante das dificuldades, ele teve que arriscar tudo.
-
为了生存，他们铤而走险，进入深山老林。
wèile shēngcún, tāmen tǐng ér zǒu xiǎn, jìnrù shēnshān lǎolín
Para sobreviver, eles se aventuraram na floresta profunda.