挺而走险 危険を冒す
Explanation
指不顾危险，采取冒险的行动。通常用于被迫无奈的情况下。
危険を顧みずに冒険的な行動をとることを意味します。通常、他に選択肢がない場合に使用されます。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将魏延，为人勇猛，足智多谋。一次，诸葛亮率领大军北伐，深入曹魏腹地。途中遭遇曹军埋伏，形势危急。魏延建议，带领精兵，直取曹魏后方粮草，扰乱曹军后勤，以此打破敌军包围。此计甚险，但蜀军已无退路，诸葛亮深思熟虑后，同意了魏延的建议。魏延率领敢死队，一路披荆斩棘，深入敌后，果然烧毁了曹魏大量粮草，曹军后勤大乱，蜀军趁机突围，取得了北伐的胜利。虽然此战险象环生，但魏延的挺而走险，最终为蜀军带来了胜利，也成为了他军事生涯中一段传奇故事。这充分说明了，有时候，在绝境中，只有敢于冒险，才能创造奇迹。
三国時代の蜀漢の将軍、魏延は、その勇猛さと機転で知られていました。ある時、諸葛亮が率いる大軍が北伐を行い、曹魏の深部へと進軍しました。途中、曹軍の待ち伏せに遭い、窮地に陥ります。魏延は、精鋭兵を率いて曹魏の後方の糧秣を奪取し、曹軍の後方支援を混乱させることで、敵軍の包囲を打破する策を提案しました。この作戦は非常に危険でしたが、蜀軍には退く道がありませんでした。諸葛亮は熟考の末、魏延の提案を受け入れました。魏延は敢死隊を率いて敵陣深くまで進軍し、見事に曹魏の大量の糧秣を焼き払いました。曹軍の後方支援は大混乱に陥り、蜀軍はこれを好機と捉えて包囲網を突破し、北伐に勝利しました。この戦いは危険極まりないものでしたが、魏延の危険を冒した作戦は、蜀軍に勝利をもたらし、彼の軍歴における伝説となりました。これは、絶体絶命の状況下では、危険を冒す勇気こそが奇跡を生むことを示しています。
Usage
作谓语、定语；多用于被迫无奈的情况下。
述語または定語として機能します。多くの場合、他に選択肢がない状況で使用されます。
Examples
-
面对困境，他不得不铤而走险，孤注一掷。
miàn duì kùnjìng, tā bùdé bù tǐng ér zǒu xiǎn, gūzhù yīzhì
困難に直面し、彼は危険を冒して全てを賭けなければならなかった。
-
为了生存，他们铤而走险，进入深山老林。
wèile shēngcún, tāmen tǐng ér zǒu xiǎn, jìnrù shēnshān lǎolín
生き残るために、彼らは危険を冒して深い森に入った。