用尽心机 yòng jìn xīn jī 온갖 수단을 다 쓰다

Explanation

指用尽全部心思和计谋。

모든 생각과 전략을 사용하는 것을 의미합니다.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他技艺超群，才华横溢。然而，他却屡屡在科举考试中落榜。李白心中十分苦闷，他暗自发誓，一定要金榜题名，光宗耀祖。于是，他开始用尽心机，四处结交达官显贵，希望能得到他们的赏识和帮助。他白天四处奔走，晚上挑灯夜战，潜心研究诗词歌赋，希望能创作出更好的作品来博得考官们的青睐。然而，科举考试向来都是公平公正的，才华与否，一目了然。李白虽然用尽心机，却依然未能如愿以偿。他终于明白，即使付出再多的努力，投机取巧，也无法改变最终的结果，真正的成功，是要靠自己的实力和真才实学。从此以后，他潜心创作，终于成为一代诗仙。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng lǐ yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā jì yì chāo qún, cái huá héng yì. rán ér, tā què lǚ lǚ zài kē jǔ kǎoshì zhōng luò bǎng. lǐ bái xīn zhōng shí fēn kǔ mèn, tā àn zì fā shì, yī dìng yào jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ. yú shì, tā kāishǐ yòng jìn xīn jī, sì chù jié jiāo dá guān xiǎn guì, xī wàng néng dé dào tā men de shǎng shí hé bāng zhù. tā bái tiān sì chù bēn zǒu, wǎn shang tiāo dēng yè zhàn, qián xīn yán jiū shī cí gē fù, xī wàng néng chuàng zuò chū gèng hǎo de zuò pǐn lái bó dé kǎo guān men de qīng lài. rán ér, kē jǔ kǎoshì xiàng lái dōu shì gōng píng gōng zhèng de, cái huá yǔ fǒu, yī mù lián rán. lǐ bái suī rán yòng jìn xīn jī, què yī rán wèi néng rú yuàn yǐ cháng. tā zhōng yú míng bái, jí shǐ fù chū zài duō de nǔ lì, tóu jī qǔ qiǎo, yě wú fǎ gǎi biàn zuì zhōng de jié guǒ, zhēn zhèng de chéng gōng, shì yào kào zì jǐ de shí lì hé zhēn cái shí xué. cóng cǐ yǐ hòu, tā qián xīn chuàng zuò, zhōng yú chéng wéi yī dài shī xiān.

당나라 시대 장안에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 뛰어난 재능과 기량을 가지고 있었지만 과거 시험에서 여러 번 낙방했습니다. 이백은 매우 실망하여 반드시 시험에 합격하여 조상들에게 영광을 돌리겠다고 속으로 맹세했습니다. 그래서 그는 온갖 수단을 다 동원하여 영향력 있는 관리와 귀족들과 관계를 맺고 그들의 인정과 도움을 얻으려고 했습니다. 낮에는 이리저리 뛰어다니고 밤에는 등불을 켜고 시가와 문학 연구에 몰두하며 더 나은 작품을 만들어 시험관의 눈에 들려고 노력했습니다. 그러나 과거 시험은 항상 공정했습니다. 재능은 한눈에 알 수 있었습니다. 이백은 온갖 수단을 다 써도 소원을 이룰 수 없었습니다. 그는 마침내 깨달았습니다. 아무리 노력해도 부정행위를 해도 최종 결과는 바꿀 수 없다는 것을. 진정한 성공은 자신의 능력과 진정한 재능과 학식으로 이루어지는 것이라는 것을. 그 후 그는 창작에 전념하여 마침내 일대 시선이 되었습니다.

Usage

用于形容某人为了达到目的而绞尽脑汁，费尽心思。

yòng yú xíng róng mǒu rén wèi le dá dào mù dì ér jiǎo jǐn nǎo zhī, fèi jìn xīn sī.

목표를 달성하기 위해 머리를 싸매고 온갖 수단을 다 쓰는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 为了得到这个项目，他用尽心机，四处奔走游说。

  wèile de dào zhège xiàngmù, tā yòng jìn xīn jī, sì chù bēn zǒu yóu shuō

  이 프로젝트를 얻기 위해 그는 모든 수단을 다 동원하여 여기저기 뛰어다니며 로비 활동을 했습니다.

• 为了这次考试，她用尽心机，认真复习备考

  wèile zhè cì kǎoshì, tā yòng jìn xīn jī, rènzhēn fùxí bèikǎo

  이 시험을 위해 그녀는 모든 수단을 다 동원하여 열심히 복습하고 준비했습니다

Related Idioms

• 费尽心机

• 机关算尽

• 呕心沥血

Opposite Idioms

• 光明磊落

• 坦坦荡荡