用尽心机 あらゆる手段を使う
Explanation
指用尽全部心思和计谋。
すべての思考と戦略を使用することを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的诗人，他技艺超群，才华横溢。然而，他却屡屡在科举考试中落榜。李白心中十分苦闷，他暗自发誓，一定要金榜题名，光宗耀祖。于是，他开始用尽心机，四处结交达官显贵，希望能得到他们的赏识和帮助。他白天四处奔走，晚上挑灯夜战，潜心研究诗词歌赋，希望能创作出更好的作品来博得考官们的青睐。然而，科举考试向来都是公平公正的，才华与否，一目了然。李白虽然用尽心机，却依然未能如愿以偿。他终于明白，即使付出再多的努力，投机取巧，也无法改变最终的结果，真正的成功，是要靠自己的实力和真才实学。从此以后，他潜心创作，终于成为一代诗仙。
唐の時代、長安の街に李白という詩人がいました。彼は並外れた才能と技量を持っていましたが、科挙試験には何度も失敗しました。李白はひどく落胆し、必ず試験に合格して祖先を名誉あるものにしようと密かに誓いました。そこで彼はあらゆる手段を用い、有力な官僚や貴族と繋がりを持ち、彼らの評価と協力を得ようとしました。昼は奔走し、夜は灯をともして、詩歌や文学の研究に没頭し、より良い作品を作り、試験官の好みに合うように努めました。しかし、科挙試験は常に公正でした。才能は一目瞭然でした。李白はあらゆる手段を使っても、願いを叶えることができませんでした。彼はついに悟りました。いくら努力しても、不正を働いても、最終的な結果は変えられないということを。真の成功は、自身の力と真の才能と学識によるのだと。それから彼は創作に専念し、ついに一代の詩仙となりました。
Usage
用于形容某人为了达到目的而绞尽脑汁，费尽心思。
目的を達成するために、頭を悩ませ、あらゆる手段を用いる人を描写する際に用いられます。
Examples
-
为了得到这个项目，他用尽心机，四处奔走游说。
wèile de dào zhège xiàngmù, tā yòng jìn xīn jī, sì chù bēn zǒu yóu shuō
このプロジェクトを得るために、彼はあらゆる手段を使い、あちこち駆け回ってロビー活動を行いました。
-
为了这次考试，她用尽心机，认真复习备考
wèile zhè cì kǎoshì, tā yòng jìn xīn jī, rènzhēn fùxí bèikǎo
この試験のために、彼女はあらゆる手段を使って真剣に復習し、準備しました