结党营私 당파를 형성하여 사리사욕을 채우다
Explanation
指为谋取私利而结成朋党。
사리사욕을 위해 당파를 형성하는 것을 가리킨다.
Origin Story
话说大明朝嘉靖年间，朝中有个权倾朝野的大奸臣严嵩。他为了巩固自己的权力，拉拢了一批贪官污吏，这些人为了各自的利益，互相勾结，结党营私，贪污受贿，鱼肉百姓，弄得朝政腐败，民不聊生。严嵩的党羽遍布朝野，官员们都对他阿谀奉承，生怕得罪了他。一时间，朝中正直之士纷纷遭殃，许多正直的官员都被严嵩陷害，罢官免职，甚至被杀害。这其中就有个叫海瑞的清官，他正直不阿，敢于同严嵩对抗，严嵩派人多次行刺海瑞，但都被海瑞躲过。最终，海瑞揭露了严嵩的罪行，严嵩被皇帝处死，其党羽也被一一查处，大明朝才恢复了朗朗乾坤。
명나라 가정제 시대에 권력을 잡은 대간신 연숭이 있었다. 그는 권력을 굳히기 위해 많은 부패한 관리들을 모았다. 그들은 사리사욕을 채우기 위해 결탁하여 뇌물을 받고 백성들을 억압하는 등 부정부패를 일삼았다. 연숭의 추종자들은 온 나라에 퍼져 있었고 관리들은 그에게 아첨하며 두려워했다. 당시 청렴한 관리들은 고통을 겪었고, 많은 이들이 연숭에 의해 탄압받고 파면당하거나 심지어 살해되기도 했다. 그 중에는 청렴결백하고 연숭에게 저항한 해려라는 청렴한 관리도 있었다. 연숭은 여러 차례 해려를 암살하려 했지만 해려는 매번 살아남았다. 마침내 해려는 연숭의 죄행을 폭로했고 연숭은 황제에 의해 처형되었으며, 그의 추종자들도 처벌받아 명나라는 평정을 되찾았다.
Usage
用于形容某些人为了私利而结成集团，损害他人利益的行为。
사리사욕을 위해 집단을 형성하여 다른 사람들의 이익을 해치는 특정 사람들의 행동을 설명하는 데 사용된다.
Examples
-
历史上有很多官员结党营私，最终被清算。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō guān yuán jié dǎng yíng sī, zuìzhōng bèi qīngsuàn
역사적으로 사리사욕을 위해 당파를 형성하고 결국 청산된 관리들이 많다.
-
这个公司内部结党营私，严重影响了公司的正常运作。
zhège gōngsī nèibù jié dǎng yíng sī, yánzhòng yǐngxiǎng le gōngsī de zhèngcháng yùnzhuō
이 회사 내부에서는 당파가 형성되어 회사의 정상적인 운영에 심각한 영향을 미치고 있다.
-
某些政治家结党营私，损害了公众利益。
mǒuxiē zhèngzhì jiā jié dǎng yíng sī, sǔnhài le gōngzhòng lìyì
일부 정치인들이 사리사욕을 위해 당파를 형성하여 공익을 해치고 있다.