结党营私 派閥を形成して私利を図る
Explanation
指为谋取私利而结成朋党。
私利を得るために派閥を形成することを指す。
Origin Story
话说大明朝嘉靖年间，朝中有个权倾朝野的大奸臣严嵩。他为了巩固自己的权力，拉拢了一批贪官污吏，这些人为了各自的利益，互相勾结，结党营私，贪污受贿，鱼肉百姓，弄得朝政腐败，民不聊生。严嵩的党羽遍布朝野，官员们都对他阿谀奉承，生怕得罪了他。一时间，朝中正直之士纷纷遭殃，许多正直的官员都被严嵩陷害，罢官免职，甚至被杀害。这其中就有个叫海瑞的清官，他正直不阿，敢于同严嵩对抗，严嵩派人多次行刺海瑞，但都被海瑞躲过。最终，海瑞揭露了严嵩的罪行，严嵩被皇帝处死，其党羽也被一一查处，大明朝才恢复了朗朗乾坤。
明の嘉靖帝の治世、権勢を誇る大奸臣・厳嵩がいた。彼は権力を固めるため、多くの腐敗した官僚を集めた。彼らは私腹を肥やすため結託し、汚職、賄賂、民衆の弾圧を行い、世の中は腐敗と苦しみに満ちた。厳嵩の手下は至るところにいて、官僚たちは彼に媚びへつらい、逆らうことを恐れた。その頃、廉潔な官僚たちは苦しみ、多くが厳嵩によって追放され、罷免され、殺害された。その中には、清廉潔白で厳嵩に抵抗した海瑞という清官もいた。厳嵩は何度も海瑞暗殺を企てたが、海瑞はいつも逃れた。最終的に、海瑞は厳嵩の罪を暴露し、厳嵩は皇帝によって処刑され、その取り巻きも処罰され、明はようやく平穏を取り戻した。
Usage
用于形容某些人为了私利而结成集团，损害他人利益的行为。
私利のためにグループを結成し、他人の利益を害する特定の人々の行動を説明するために使用される。
Examples
-
历史上有很多官员结党营私，最终被清算。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō guān yuán jié dǎng yíng sī, zuìzhōng bèi qīngsuàn
歴史上、私利私欲のために派閥を形成し、最終的に粛清された役人が多くいる。
-
这个公司内部结党营私，严重影响了公司的正常运作。
zhège gōngsī nèibù jié dǎng yíng sī, yánzhòng yǐngxiǎng le gōngsī de zhèngcháng yùnzhuō
この会社内部では派閥が形成され、会社の正常な運営に深刻な影響を与えている。
-
某些政治家结党营私，损害了公众利益。
mǒuxiē zhèngzhì jiā jié dǎng yíng sī, sǔnhài le gōngzhòng lìyì
一部の政治家が私利私欲のために派閥を形成し、公益を損なっている。