拉帮结派 파벌을 형성하다
Explanation
指暗中勾结，形成派系，为一己之私利活动。
은밀히 결탁하여 파벌을 형성하고 자신의 사적인 이익을 위해 활동하는 것을 가리킨다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两位德高望重的老人，一位是村长李大爷，另一位是族长张大爷。他们曾经是最好的朋友，共同为村庄的发展做出了巨大贡献。然而，随着时间的推移，他们之间产生了分歧。李大爷主张发展农业，而张大爷则更倾向于发展手工业。这种分歧逐渐演变成权力之争，他们开始拉拢村里的年轻人，为自己壮大势力。李大爷利用自己村长的身份，笼络了一批对农业发展充满希望的年轻人。他定期举办农业培训班，帮助年轻人掌握先进的农业技术，并承诺在农业发展中给予他们优先机会。张大爷则利用自己族长的身份，笼络了一批对传统手工艺情有独钟的年轻人。他定期举办手工艺培训班，传授年轻人精湛的手工艺技艺，并承诺在市场销售中给予他们优先扶持。就这样，村庄里形成了两大派系，年轻人也分成了两派，相互之间充满了竞争，甚至出现了摩擦和冲突。原本和谐的村庄，变得紧张而分裂。这场权力争斗不仅影响了村庄的经济发展，也伤害了村民之间的感情。最终，在村里一位智者的劝解下，两位老人意识到自己的错误，他们放下成见，重新走到一起，为村庄的共同发展而努力。村庄也因此恢复了往日的宁静与和谐。
옛날 어느 마을에 두 명의 존경받는 어른이 살았습니다. 한 분은 마을의 수장인 리 씨이고, 다른 한 분은 족장인 장 씨였습니다. 두 분은 예전에 절친한 친구였고 마을 발전에 크게 기여했습니다. 하지만 시간이 지나면서 두 분 사이에 갈등이 생겼습니다. 리 씨는 농업 발전을 주장했고, 장 씨는 수공업 발전을 더 지지했습니다. 이러한 의견 차이는 점차 권력 다툼으로 발전했고, 두 분은 마을의 젊은이들을 끌어들이기 시작했습니다. 마을 수장인 리 씨는 농업 발전에 희망을 가진 젊은이들을 자신의 편으로 끌어들였습니다. 그는 정기적으로 농업 훈련 프로그램을 개최하여 젊은이들이 최첨단 농업 기술을 습득하도록 지원했고, 농업 발전에서 우대해 줄 것을 약속했습니다. 족장인 장 씨는 전통 수공예에 큰 관심을 가진 젊은이들을 자신의 편으로 끌어들였습니다. 그는 정기적으로 수공예 훈련 프로그램을 개최하여 젊은이들에게 뛰어난 수공예 기술을 가르쳤고, 시장 판매에서 우선적으로 지원해 줄 것을 약속했습니다. 이렇게 마을에는 두 개의 파벌이 생겼고, 젊은이들도 두 파로 나뉘어 서로 경쟁하고 마찰과 충돌이 일어났습니다. 한때 조화로운 마을은 긴장감과 분열로 가득 찼습니다. 이러한 권력 투쟁은 마을의 경제 발전뿐만 아니라 마을 주민들 사이의 감정까지 상하게 했습니다. 마침내 마을의 현명한 어른의 설득으로 두 어른은 자신의 잘못을 깨달았습니다. 두 분은 과거의 반목을 버리고 다시 힘을 합쳐 마을 발전을 위해 노력했습니다. 그리고 마을은 예전의 평화와 조화를 되찾았습니다.
Usage
用于批评某些人为了个人利益而结成小集团的现象。
개인적인 이익을 위해 소규모 집단을 형성하는 현상을 비판할 때 사용된다.
Examples
-
公司内部拉帮结派现象严重，严重影响了工作效率。
gōngsī nèibù lābāng jiépài xiànxiàng yánzhòng, yánzhòng yǐngxiǎngle gōngzuò xiàolǜ。
회사 내 파벌 형성 현상이 심각하여 업무 효율에 심각한 악영향을 미치고 있다.
-
一些别有用心的人，经常拉帮结派，破坏公司的团结统一。
yīxiē biéyǒuyōngxīn de rén, jīngcháng lābāng jiépài, pòhuài gōngsī de tuánjié tǒngyī。
악의적인 의도를 가진 일부 사람들이 종종 파벌을 형성하여 회사의 단결을 해치고 있다.
-
为了避免拉帮结派，公司应该建立公平公正的考核制度。
wèile bìmiǎn lābāng jiépài, gōngsī yīnggāi jiànlì gōngpíng gōngzhèng de kǎohé zhìdù。
파벌 형성을 방지하기 위해 회사는 공정하고 공평한 평가 제도를 마련해야 한다.