公司培训课程 회사 연수 프로그램 gōngsī péixùn kèchéng

대화

대화 1

中文

A：您好，各位同事！我叫李明，来自中国，很高兴参加这次公司培训课程。
B：你好，李明！欢迎你！请问你在中国做什么工作？
C：我在一家科技公司做软件工程师。
D：哇，听起来很厉害！你对这次培训课程有什么期待呢？
A：我希望能够学习更多关于跨文化沟通的知识，提升我的国际合作能力。

拼音

A：nǐn hǎo, gèwèi tóngshì! wǒ jiào lǐ míng, lái zì zhōngguó, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì gōngsī péixùn kèchéng.
B：nǐ hǎo, lǐ míng! huānyíng nǐ! qǐngwèn nǐ zài zhōngguó zuò shénme gōngzuò?
C：wǒ zài yī jiā kē jì gōngsī zuò ruǎnjiàn gōngchéngshī.
D：wā, tīng qǐlái hěn lìhai! nǐ duì zhè cì péixùn kèchéng yǒu shénme qídài ne?
A：wǒ xīwàng nénggòu xuéxí gèng duō guānyú kuà wénhuà gōutōng de zhīshì, tíshēng wǒ de guójì hézuò nénglì.

Korean

A：여러분 안녕하세요! 저는 리밍입니다. 중국 출신이고요, 이 회사 연수 프로그램에 참여하게 되어 기쁩니다.
B：안녕하세요, 리밍 씨! 환영합니다! 중국에서는 어떤 일을 하시나요?
C：저는 IT 회사에서 소프트웨어 엔지니어로 일하고 있습니다.
D：와, 대단하네요! 이 연수 프로그램에서 무엇을 기대하시나요?
A：다문화 커뮤니케이션에 대해 더 배우고 국제 협력 능력을 향상시키고 싶습니다.

대화 2

中文

A：大家好，我叫王丽，来自中国北京，是一名市场经理。很高兴参加这次公司组织的跨文化沟通培训。
B：王丽你好，欢迎参加培训！你对这次培训有什么样的期待呢？
C：我主要想学习如何更好地与来自不同文化背景的同事有效沟通，避免误解。
D：这是一个非常好的目标，我相信这门课程能帮助你实现目标。你之前有过跨文化沟通的经验吗？
A：有过一些，但仍然有很多不足之处，期待这次培训能让我系统学习提升。

拼音

A：dàjiā hǎo, wǒ jiào wáng lì, lái zì zhōngguó běijīng, shì yī míng shìchǎng jīnglǐ. hěn gāoxìng cānjiā zhè cì gōngsī zǔzhī de kuà wénhuà gōutōng péixùn.
B：wáng lì nǐ hǎo, huānyíng cānjiā péixùn! nǐ duì zhè cì péixùn yǒu shénme yàng de qídài ne?
C：wǒ zhǔyào xiǎng xuéxí rúhé gèng hǎo de yǔ lái zì bùtóng wénhuà bèijǐng de tóngshì yǒuxiào gōutōng, bìmiǎn wùjiě.
D：zhè shì yīgè fēicháng hǎo de mùbiāo, wǒ xiāngxìn zhè mén kèchéng néng bāngzhù nǐ shíxiàn mùbiāo. nǐ zhīqián yǒuguò kuà wénhuà gōutōng de jīngyàn ma?
A：yǒuguò yīxiē, dàn réngrán yǒu hěn duō bùzú zhī chù, qídài zhè cì péixùn néng ràng wǒ xìtǒng xuéxí tíshēng.

Korean

A：여러분 안녕하세요. 저는 왕리입니다. 중국 베이징 출신이고요, 마케팅 매니저로 일하고 있습니다. 회사에서 주최하는 이번 다문화 커뮤니케이션 연수 프로그램에 참여하게 되어 기쁩니다.
B：왕리 씨, 안녕하세요. 연수 참여를 환영합니다! 이 연수 프로그램에서 무엇을 기대하시나요?
C：다양한 문화적 배경을 가진 동료들과 효과적으로 소통하고 오해를 피하는 방법을 배우고 싶습니다.
D：훌륭한 목표입니다. 이 연수 프로그램이 목표 달성에 도움이 될 것이라고 확신합니다. 다문화 커뮤니케이션 경험이 있으신가요?
A：약간의 경험은 있지만, 아직 개선할 부분이 많습니다. 이 연수 프로그램을 통해 체계적으로 배우고 실력을 향상시키고 싶습니다.

자주 사용하는 표현

自我介绍

zì wǒ jiè shào

자기소개

문화 배경

中文

在中国的公司培训中，自我介绍通常比较正式，需要清晰地表达自己的姓名、职位、部门等信息。

在非正式场合，例如同事之间的聚会，自我介绍可以相对轻松一些，但也要保持礼貌。

拼音

zài zhōngguó de gōngsī péixùn zhōng, zì wǒ jiè shào tōngcháng bǐjiào zhèngshì, xūyào qīngxī de biǎodá zìjǐ de xìngmíng, zhíwèi, bùmén děng xìnxī.

zài fēi zhèngshì chǎnghé, lìrú tóngshì zhī jiān de jùhuì, zì wǒ jiè shào kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē, dàn yào bǎochí lǐmào.

Korean

중국 기업 연수에서는 자기소개가 대체로 공식적이며, 이름, 직책, 부서 등의 정보를 명확하게 전달해야 합니다.

동료 간의 모임 등 비공식적인 상황에서는 자기소개가 다소 편안할 수 있지만, 예의는 지켜야 합니다.

고급 표현

中文

本人有幸参加此次培训，希望能从中受益匪浅。

我致力于提升跨文化沟通能力，以更好地融入国际化团队。

拼音

běnrén yǒuxìng cānjiā cǐ cì péixùn, xīwàng néng cóng zhōng shòuyì fěiqiǎn.

wǒ zhìlì yú tíshēng kuà wénhuà gōutōng nénglì, yǐ gèng hǎo de róngrù guójìhuà tuánduì.

Korean

이 연수 프로그램에 참여하게 되어 영광입니다. 많은 것을 배우고 싶습니다.

국제적인 팀에 잘 적응하기 위해 다문화 커뮤니케이션 능력 향상에 힘쓰고 있습니다.

문화적 금기

中文

避免过于自我吹嘘，保持谦逊的态度。避免谈论政治敏感话题。

拼音

bìmiǎn guòyú zìwǒ chuīxū, bǎochí qiānxùn de tàidu. bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí.

Korean

과도한 자화자찬은 피하고 겸손한 태도를 유지하십시오. 정치적으로 민감한 주제는 논하지 마십시오.

사용 키 포인트

中文

在公司培训课程中，自我介绍需要简洁明了，突出重点信息，例如姓名、职位、工作经验等。

拼音

zài gōngsī péixùn kèchéng zhōng, zì wǒ jiè shào xūyào jiǎnjié míngliǎo, tūchū zhòngdiǎn xìnxī, lìrú xìngmíng, zhíwèi, gōngzuò jīngyàn děng.

Korean

회사 연수 프로그램에서는 자기소개가 간결하고 명확해야 하며, 이름, 직책, 직무 경력 등의 중요한 정보를 강조해야 합니다.

연습 힌트

中文

可以提前准备一份简单的自我介绍稿，并在镜子前练习。

可以找朋友或家人帮忙练习，并听取他们的反馈。

可以尝试用不同的方式进行自我介绍，例如使用不同的开头和结尾。

拼音

kěyǐ tíqián zhǔnbèi yī fèn jiǎndān de zì wǒ jiè shào gǎo, bìng zài jìngzi qián liànxí.

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén bāngmáng liànxí, bìng tīngqǔ tāmen de fǎnkuì.

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì jìnxíng zì wǒ jiè shào, lìrú shǐyòng bùtóng de kāitóu hé jiéwěi.

Korean

간단한 자기소개 원고를 미리 준비해서 거울 앞에서 연습해 보세요.

친구나 가족에게 도움을 받아 연습하고 피드백을 받아보세요.

다양한 시작과 끝맺음 방식을 사용하는 등 여러 가지 방법으로 자기소개를 해보세요.