公司培训课程 会社研修コース gōngsī péixùn kèchéng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，各位同事！我叫李明，来自中国，很高兴参加这次公司培训课程。
B：你好，李明！欢迎你！请问你在中国做什么工作？
C：我在一家科技公司做软件工程师。
D：哇，听起来很厉害！你对这次培训课程有什么期待呢？
A：我希望能够学习更多关于跨文化沟通的知识，提升我的国际合作能力。

拼音

A：nǐn hǎo, gèwèi tóngshì! wǒ jiào lǐ míng, lái zì zhōngguó, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì gōngsī péixùn kèchéng.
B：nǐ hǎo, lǐ míng! huānyíng nǐ! qǐngwèn nǐ zài zhōngguó zuò shénme gōngzuò?
C：wǒ zài yī jiā kē jì gōngsī zuò ruǎnjiàn gōngchéngshī.
D：wā, tīng qǐlái hěn lìhai! nǐ duì zhè cì péixùn kèchéng yǒu shénme qídài ne?
A：wǒ xīwàng nénggòu xuéxí gèng duō guānyú kuà wénhuà gōutōng de zhīshì, tíshēng wǒ de guójì hézuò nénglì.

Japanese

A：皆さん、こんにちは！李明です。中国出身です。今回の会社研修に参加できて嬉しいです。
B：こんにちは、李明さん！ようこそ！中国ではどのようなお仕事をなさっているのですか？
C：私はIT企業でソフトウェアエンジニアをしています。
D：すごいですね！この研修で何を期待していますか？
A：異文化コミュニケーションについてもっと学び、国際協力を強化したいです。

ダイアログ 2

中文

A：大家好，我叫王丽，来自中国北京，是一名市场经理。很高兴参加这次公司组织的跨文化沟通培训。
B：王丽你好，欢迎参加培训！你对这次培训有什么样的期待呢？
C：我主要想学习如何更好地与来自不同文化背景的同事有效沟通，避免误解。
D：这是一个非常好的目标，我相信这门课程能帮助你实现目标。你之前有过跨文化沟通的经验吗？
A：有过一些，但仍然有很多不足之处，期待这次培训能让我系统学习提升。

拼音

A：dàjiā hǎo, wǒ jiào wáng lì, lái zì zhōngguó běijīng, shì yī míng shìchǎng jīnglǐ. hěn gāoxìng cānjiā zhè cì gōngsī zǔzhī de kuà wénhuà gōutōng péixùn.
B：wáng lì nǐ hǎo, huānyíng cānjiā péixùn! nǐ duì zhè cì péixùn yǒu shénme yàng de qídài ne?
C：wǒ zhǔyào xiǎng xuéxí rúhé gèng hǎo de yǔ lái zì bùtóng wénhuà bèijǐng de tóngshì yǒuxiào gōutōng, bìmiǎn wùjiě.
D：zhè shì yīgè fēicháng hǎo de mùbiāo, wǒ xiāngxìn zhè mén kèchéng néng bāngzhù nǐ shíxiàn mùbiāo. nǐ zhīqián yǒuguò kuà wénhuà gōutōng de jīngyàn ma?
A：yǒuguò yīxiē, dàn réngrán yǒu hěn duō bùzú zhī chù, qídài zhè cì péixùn néng ràng wǒ xìtǒng xuéxí tíshēng.

Japanese

A：皆さん、こんにちは。王麗です。中国の北京出身で、マーケティングマネージャーをしています。今回、会社が主催する異文化コミュニケーション研修に参加できて嬉しいです。
B：王麗さん、こんにちは。研修への参加、歓迎します！研修で何を期待していますか？
C：異なる文化背景の同僚と効果的にコミュニケーションを取り、誤解を避ける方法を学びたいです。
D：それは素晴らしい目標ですね。この研修が目標達成に役立つと信じています。これまでに異文化コミュニケーションの経験はありますか？
A：少し経験はありますが、まだまだ改善の余地があります。この研修で体系的に学習し、スキルアップしたいと思っています。

よく使う表現

自我介绍

zì wǒ jiè shào

自己紹介

文化背景

中文

在中国的公司培训中，自我介绍通常比较正式，需要清晰地表达自己的姓名、职位、部门等信息。

在非正式场合，例如同事之间的聚会，自我介绍可以相对轻松一些，但也要保持礼貌。

拼音

zài zhōngguó de gōngsī péixùn zhōng, zì wǒ jiè shào tōngcháng bǐjiào zhèngshì, xūyào qīngxī de biǎodá zìjǐ de xìngmíng, zhíwèi, bùmén děng xìnxī.

zài fēi zhèngshì chǎnghé, lìrú tóngshì zhī jiān de jùhuì, zì wǒ jiè shào kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē, dàn yào bǎochí lǐmào.

Japanese

中国の企業研修では、自己紹介は通常フォーマルで、氏名、役職、部署などを明確に述べる必要があります。

同僚間の懇親会など、非公式な場では、自己紹介は比較的カジュアルでも構いませんが、礼儀正しさは保つべきです。

高級表現

中文

本人有幸参加此次培训，希望能从中受益匪浅。

我致力于提升跨文化沟通能力，以更好地融入国际化团队。

拼音

běnrén yǒuxìng cānjiā cǐ cì péixùn, xīwàng néng cóng zhōng shòuyì fěiqiǎn.

wǒ zhìlì yú tíshēng kuà wénhuà gōutōng nénglì, yǐ gèng hǎo de róngrù guójìhuà tuánduì.

Japanese

この研修に参加できることを光栄に思います。多くのことを学びたいと思っています。

国際的なチームにうまく溶け込むために、異文化コミュニケーション能力を高めることに尽力しています。

文化禁忌

中文

避免过于自我吹嘘，保持谦逊的态度。避免谈论政治敏感话题。

拼音

bìmiǎn guòyú zìwǒ chuīxū, bǎochí qiānxùn de tàidu. bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí.

Japanese

自己を過剰に褒めたりせず、謙虚な態度を保ちましょう。政治的にセンシティブな話題は避けましょう。

使用キーポイント

中文

在公司培训课程中，自我介绍需要简洁明了，突出重点信息，例如姓名、职位、工作经验等。

拼音

zài gōngsī péixùn kèchéng zhōng, zì wǒ jiè shào xūyào jiǎnjié míngliǎo, tūchū zhòngdiǎn xìnxī, lìrú xìngmíng, zhíwèi, gōngzuò jīngyàn děng.

Japanese

会社研修では、自己紹介は簡潔で分かりやすく、氏名、役職、職務経歴などの重要な情報を強調する必要があります。

練習ヒント

中文

可以提前准备一份简单的自我介绍稿，并在镜子前练习。

可以找朋友或家人帮忙练习，并听取他们的反馈。

可以尝试用不同的方式进行自我介绍，例如使用不同的开头和结尾。

拼音

kěyǐ tíqián zhǔnbèi yī fèn jiǎndān de zì wǒ jiè shào gǎo, bìng zài jìngzi qián liànxí.

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén bāngmáng liànxí, bìng tīngqǔ tāmen de fǎnkuì.

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì jìnxíng zì wǒ jiè shào, lìrú shǐyòng bùtóng de kāitóu hé jiéwěi.

Japanese

簡単な自己紹介原稿を事前に用意し、鏡の前で練習しましょう。

友人や家族に手伝ってもらい、フィードバックをもらって練習しましょう。

異なる始め方や終わり方など、さまざまな方法で自己紹介をしてみましょう。