公司培训课程

A

您好，各位同事！我叫李明，来自中国，很高兴参加这次公司培训课程。

nǐn hǎo, gèwèi tóngshì! wǒ jiào lǐ míng, lái zì zhōngguó, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì gōngsī péixùn kèchéng.

Здравствуйте, коллеги! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, и я рад участвовать в этом корпоративном тренинге.

B

你好，李明！欢迎你！请问你在中国做什么工作？

nǐ hǎo, lǐ míng! huānyíng nǐ! qǐngwèn nǐ zài zhōngguó zuò shénme gōngzuò?

Здравствуйте, Ли Мин! Добро пожаловать! Чем вы занимаетесь в Китае?

C

我在一家科技公司做软件工程师。

wǒ zài yī jiā kē jì gōngsī zuò ruǎnjiàn gōngchéngshī.

Я работаю инженером-программистом в технологической компании.

D

哇，听起来很厉害！你对这次培训课程有什么期待呢？

wā, tīng qǐlái hěn lìhai! nǐ duì zhè cì péixùn kèchéng yǒu shénme qídài ne?

Вау, звучит впечатляюще! Чего вы ожидаете от этого тренинга?

A

我希望能够学习更多关于跨文化沟通的知识，提升我的国际合作能力。

wǒ xīwàng nénggòu xuéxí gèng duō guānyú kuà wénhuà gōutōng de zhīshì, tíshēng wǒ de guójì hézuò nénglì.

Я надеюсь узнать больше об межкультурной коммуникации и улучшить свои навыки международного сотрудничества.

A

大家好，我叫王丽，来自中国北京，是一名市场经理。很高兴参加这次公司组织的跨文化沟通培训。

dàjiā hǎo, wǒ jiào wáng lì, lái zì zhōngguó běijīng, shì yī míng shìchǎng jīnglǐ. hěn gāoxìng cānjiā zhè cì gōngsī zǔzhī de kuà wénhuà gōutōng péixùn.

Здравствуйте, все! Меня зовут Ван Ли, я из Пекина, Китай, и я менеджер по маркетингу. Я рада участвовать в этом тренинге по межкультурной коммуникации, организованном компанией.

B

王丽你好，欢迎参加培训！你对这次培训有什么样的期待呢？

wáng lì nǐ hǎo, huānyíng cānjiā péixùn! nǐ duì zhè cì péixùn yǒu shénme yàng de qídài ne?

Здравствуйте, Ван Ли, добро пожаловать на тренинг! Чего вы ожидаете от этого тренинга?

C

我主要想学习如何更好地与来自不同文化背景的同事有效沟通，避免误解。

wǒ zhǔyào xiǎng xuéxí rúhé gèng hǎo de yǔ lái zì bùtóng wénhuà bèijǐng de tóngshì yǒuxiào gōutōng, bìmiǎn wùjiě.

В основном я хочу научиться более эффективно общаться с коллегами из разных культурных сред и избегать недоразумений.

D

这是一个非常好的目标，我相信这门课程能帮助你实现目标。你之前有过跨文化沟通的经验吗？

zhè shì yīgè fēicháng hǎo de mùbiāo, wǒ xiāngxìn zhè mén kèchéng néng bāngzhù nǐ shíxiàn mùbiāo. nǐ zhīqián yǒuguò kuà wénhuà gōutōng de jīngyàn ma?

Это очень хорошая цель, и я уверена, что этот курс поможет вам её достичь. У вас был ранее опыт межкультурной коммуникации?

A

有过一些，但仍然有很多不足之处，期待这次培训能让我系统学习提升。

yǒuguò yīxiē, dàn réngrán yǒu hěn duō bùzú zhī chù, qídài zhè cì péixùn néng ràng wǒ xìtǒng xuéxí tíshēng.

Был некоторый опыт, но ещё много аспектов, которые нужно улучшить. Я надеюсь, что этот тренинг позволит мне систематически учиться и совершенствоваться.