公司培训课程 Curso de treinamento da empresa
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，各位同事！我叫李明，来自中国，很高兴参加这次公司培训课程。
B：你好，李明！欢迎你！请问你在中国做什么工作？
C：我在一家科技公司做软件工程师。
D：哇，听起来很厉害！你对这次培训课程有什么期待呢？
A：我希望能够学习更多关于跨文化沟通的知识，提升我的国际合作能力。
拼音
Portuguese
A: Olá a todos! Meu nome é Li Ming, eu sou da China, e estou feliz em participar deste curso de treinamento da empresa.
B: Olá Li Ming! Bem-vindo! O que você faz na China?
C: Sou engenheiro de software em uma empresa de tecnologia.
D: Uau, isso parece impressionante! O que você espera deste curso de treinamento?
A: Espero aprender mais sobre comunicação intercultural e melhorar minhas habilidades de cooperação internacional.
Diálogos 2
中文
A：大家好，我叫王丽，来自中国北京，是一名市场经理。很高兴参加这次公司组织的跨文化沟通培训。
B：王丽你好，欢迎参加培训！你对这次培训有什么样的期待呢？
C：我主要想学习如何更好地与来自不同文化背景的同事有效沟通，避免误解。
D：这是一个非常好的目标，我相信这门课程能帮助你实现目标。你之前有过跨文化沟通的经验吗？
A：有过一些，但仍然有很多不足之处，期待这次培训能让我系统学习提升。
拼音
Portuguese
A: Olá a todos, meu nome é Wang Li, eu sou de Pequim, China, e sou gerente de marketing. Estou feliz em participar deste treinamento de comunicação intercultural organizado pela empresa.
B: Olá Wang Li, bem-vinda ao treinamento! Quais são suas expectativas para este treinamento?
C: Quero principalmente aprender como me comunicar melhor e de forma mais eficaz com colegas de diferentes origens culturais e evitar mal-entendidos.
D: Essa é uma meta muito boa, e tenho certeza de que este curso vai te ajudar a alcançá-la. Você tem alguma experiência anterior com comunicação intercultural?
A: Tenho alguma, mas ainda há muitas áreas para melhorar. Espero que este treinamento me permita aprender e melhorar sistematicamente.
Expressões Comuns
自我介绍
Apresentação pessoal
Contexto Cultural
中文
在中国的公司培训中，自我介绍通常比较正式，需要清晰地表达自己的姓名、职位、部门等信息。
在非正式场合，例如同事之间的聚会，自我介绍可以相对轻松一些，但也要保持礼貌。
拼音
Portuguese
Nos treinamentos corporativos na China, as apresentações pessoais geralmente são formais, precisando expressar claramente o nome, cargo e departamento, etc.
Em ambientes informais, como encontros entre colegas, as apresentações pessoais podem ser mais relaxadas, mas a cortesia deve ser mantida.
Expressões Avançadas
中文
本人有幸参加此次培训，希望能从中受益匪浅。
我致力于提升跨文化沟通能力，以更好地融入国际化团队。
拼音
Portuguese
Tenho a honra de participar neste treinamento e espero beneficiar-me muito dele.
Estou empenhado em melhorar minhas habilidades de comunicação intercultural para integrar-me melhor em equipes internacionais.
Tabus Culturais
中文
避免过于自我吹嘘，保持谦逊的态度。避免谈论政治敏感话题。
拼音
bìmiǎn guòyú zìwǒ chuīxū, bǎochí qiānxùn de tàidu. bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí.
Portuguese
Evite autopromoção excessiva, mantenha uma atitude humilde. Evite discutir tópicos politicamente sensíveis.Pontos Chave
中文
在公司培训课程中，自我介绍需要简洁明了，突出重点信息，例如姓名、职位、工作经验等。
拼音
Portuguese
Em um curso de treinamento corporativo, as apresentações pessoais devem ser concisas e claras, destacando informações-chave como nome, cargo e experiência profissional.Dicas de Prática
中文
可以提前准备一份简单的自我介绍稿，并在镜子前练习。
可以找朋友或家人帮忙练习，并听取他们的反馈。
可以尝试用不同的方式进行自我介绍，例如使用不同的开头和结尾。
拼音
Portuguese
Você pode preparar um roteiro simples de apresentação pessoal com antecedência e praticá-lo em frente a um espelho.
Você pode pedir a amigos ou familiares para ajudá-lo a praticar e receber feedback deles.
Você pode tentar diferentes maneiras de se apresentar, como usar diferentes começos e finais.