折柳

A

你知道吗？今天是清明节，我们要去给祖先扫墓，还要折柳枝。

Nǐ zhīdào ma？Jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen yào qù gěi zǔxiān sàomù，hái yào zhé liǔzhī。

알아요? 오늘은 청명절이라서 조상님 산소에 가서 버드나무 가지를 꺾을 거예요.

B

折柳枝？这是什么习俗？

Zhé liǔzhī？Zhè shì shénme xísú？

버드나무 가지를 꺾는다고요? 무슨 풍습이에요?

A

这是一个古老的习俗，代表着对逝者的思念和对未来的希望。柳枝具有生命力，象征着重生。

Zhè shì yīgè gǔlǎo de xísú，dàibiǎo zhe duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de xīwàng。Liǔzhī jùyǒu shēngmìnglì，xiàngzhēngzhe chóngshēng。

옛날부터 내려오는 풍습인데, 돌아가신 분들을 기리고 미래에 대한 희망을 나타내는 거예요. 버드나무 가지는 생명력이 강해서, 재생을 상징한답니다.

B

听起来很有意义。那你们是怎么折柳枝的呢？

Tīng qǐlái hěn yǒuyìyì。Nà nǐmen shì zěnme zhé liǔzhī de ne？

뜻깊네요. 어떻게 버드나무 가지를 꺾나요?

A

我们通常会选择一些比较柔软的柳枝，然后轻轻地折断，小心翼翼的，不能弄断。折好后，我们会把柳枝插在墓碑旁，或者带回家里。

Wǒmen tōngcháng huì xuǎnzé yīxiē bǐjiào róuruǎn de liǔzhī，ránhòu qīngqīng de zhēduàn，xiǎoxīnxiàoxīn de，bùnéng nòngduàn。Zhē hǎo hòu，wǒmen huì bǎ liǔzhī chā zài mùbēi páng，huòzhě dài huí jiā lǐ。

보통은 부드러운 버드나무 가지를 골라서 살살 꺾어요. 조심조심, 부러뜨리지 않게. 꺾은 다음에는 묘비 옆에 꽂거나 집으로 가져가요.

B

原来如此。那你们折柳枝的时候还会说些什么话吗？

Yuánlái rúcǐ。Nà nǐmen zhé liǔzhī de shíhòu hái huì shuō xiē shénme huà ma？

알겠어요. 버드나무 가지를 꺾을 때 무슨 말을 하나요?

A

我们会默默地念叨着对祖先的思念，希望他们一切安好。有时候也会和家人朋友一起聊聊以前和逝者相处的点点滴滴。

Wǒmen huì mòmò de niàndāo zhe duì zǔxiān de sīniàn，xīwàng tāmen yīqiè ānhǎo。Yǒushíhòu yě huì hé jiārén péngyǒu yīqǐ liáoliáo yǐqián hé shìzhě xiāngchǔ de diǎndiǎn dīdī。

조상님께 대한 그리움을 속으로 생각해요. 편히 잠드시라고 기도하기도 하고요. 돌아가신 분과의 추억을 가족이나 친구들과 나누기도 한답니다.