折柳

A

你知道吗？今天是清明节，我们要去给祖先扫墓，还要折柳枝。

Nǐ zhīdào ma？Jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen yào qù gěi zǔxiān sàomù，hái yào zhé liǔzhī。

Wissen Sie? Heute ist Qingming-Fest, wir gehen zum Grab unserer Vorfahren, und wir werden auch Weidenzweige brechen.

B

折柳枝？这是什么习俗？

Zhé liǔzhī？Zhè shì shénme xísú？

Weidenzweige brechen? Was für ein Brauch ist das?

A

这是一个古老的习俗，代表着对逝者的思念和对未来的希望。柳枝具有生命力，象征着重生。

Zhè shì yīgè gǔlǎo de xísú，dàibiǎo zhe duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de xīwàng。Liǔzhī jùyǒu shēngmìnglì，xiàngzhēngzhe chóngshēng。

Das ist ein alter Brauch, der die Erinnerung an die Verstorbenen und die Hoffnung auf die Zukunft repräsentiert. Die Weidenzweige haben Lebenskraft und symbolisieren die Wiedergeburt.

B

听起来很有意义。那你们是怎么折柳枝的呢？

Tīng qǐlái hěn yǒuyìyì。Nà nǐmen shì zěnme zhé liǔzhī de ne？

Das klingt sehr sinnvoll. Wie brecht ihr die Weidenzweige?

A

我们通常会选择一些比较柔软的柳枝，然后轻轻地折断，小心翼翼的，不能弄断。折好后，我们会把柳枝插在墓碑旁，或者带回家里。

Wǒmen tōngcháng huì xuǎnzé yīxiē bǐjiào róuruǎn de liǔzhī，ránhòu qīngqīng de zhēduàn，xiǎoxīnxiàoxīn de，bùnéng nòngduàn。Zhē hǎo hòu，wǒmen huì bǎ liǔzhī chā zài mùbēi páng，huòzhě dài huí jiā lǐ。

Wir wählen normalerweise weichere Weidenzweige und brechen sie vorsichtig, ohne sie zu zerbrechen. Nach dem Brechen stecken wir die Zweige an das Grab oder nehmen sie mit nach Hause.

B

原来如此。那你们折柳枝的时候还会说些什么话吗？

Yuánlái rúcǐ。Nà nǐmen zhé liǔzhī de shíhòu hái huì shuō xiē shénme huà ma？

So ist es also. Sagt ihr noch etwas, wenn ihr die Zweige brecht?

A

我们会默默地念叨着对祖先的思念，希望他们一切安好。有时候也会和家人朋友一起聊聊以前和逝者相处的点点滴滴。

Wǒmen huì mòmò de niàndāo zhe duì zǔxiān de sīniàn，xīwàng tāmen yīqiè ānhǎo。Yǒushíhòu yě huì hé jiārén péngyǒu yīqǐ liáoliáo yǐqián hé shìzhě xiāngchǔ de diǎndiǎn dīdī。

Wir flüstern leise unsere Gedanken an unsere Vorfahren und hoffen, dass es ihnen gut geht. Manchmal unterhalten wir uns auch mit unserer Familie und Freunden über die Erinnerungen an die Verstorbenen.