折柳

A

你知道吗？今天是清明节，我们要去给祖先扫墓，还要折柳枝。

Nǐ zhīdào ma？Jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen yào qù gěi zǔxiān sàomù，hái yào zhé liǔzhī。

知ってる？今日は清明節で、先祖のお墓参りに行って、柳の枝を折るんだ。

B

折柳枝？这是什么习俗？

Zhé liǔzhī？Zhè shì shénme xísú？

柳の枝を折る？どんな風習？

A

这是一个古老的习俗，代表着对逝者的思念和对未来的希望。柳枝具有生命力，象征着重生。

Zhè shì yīgè gǔlǎo de xísú，dàibiǎo zhe duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de xīwàng。Liǔzhī jùyǒu shēngmìnglì，xiàngzhēngzhe chóngshēng。

古い風習で、亡くなった人を偲び、未来への希望を表してるんだよ。柳の枝は生命力があって、再生を象徴してるんだ。

B

听起来很有意义。那你们是怎么折柳枝的呢？

Tīng qǐlái hěn yǒuyìyì。Nà nǐmen shì zěnme zhé liǔzhī de ne？

意味深だね。どうやって柳の枝を折るの？

A

我们通常会选择一些比较柔软的柳枝，然后轻轻地折断，小心翼翼的，不能弄断。折好后，我们会把柳枝插在墓碑旁，或者带回家里。

Wǒmen tōngcháng huì xuǎnzé yīxiē bǐjiào róuruǎn de liǔzhī，ránhòu qīngqīng de zhēduàn，xiǎoxīnxiàoxīn de，bùnéng nòngduàn。Zhē hǎo hòu，wǒmen huì bǎ liǔzhī chā zài mùbēi páng，huòzhě dài huí jiā lǐ。

普通は柔らかい柳の枝を選んで、優しく折るんだ。丁寧にね、折らないように。折ったら、墓石のそばに挿したり、家に持って帰ったりするよ。

B

原来如此。那你们折柳枝的时候还会说些什么话吗？

Yuánlái rúcǐ。Nà nǐmen zhé liǔzhī de shíhòu hái huì shuō xiē shénme huà ma？

なるほどね。柳の枝を折るとき何か言うの？

A

我们会默默地念叨着对祖先的思念，希望他们一切安好。有时候也会和家人朋友一起聊聊以前和逝者相处的点点滴滴。

Wǒmen huì mòmò de niàndāo zhe duì zǔxiān de sīniàn，xīwàng tāmen yīqiè ānhǎo。Yǒushíhòu yě huì hé jiārén péngyǒu yīqǐ liáoliáo yǐqián hé shìzhě xiāngchǔ de diǎndiǎn dīdī。

先祖への思いを静かに語りかけるよ。安らかに眠ってほしいと願ったりする。亡くなった人との思い出を家族や友達と語り合うこともあるよ。