折柳

A

你知道吗？今天是清明节，我们要去给祖先扫墓，还要折柳枝。

Nǐ zhīdào ma？Jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen yào qù gěi zǔxiān sàomù，hái yào zhé liǔzhī。

Bạn có biết không? Hôm nay là Tết Thanh Minh, chúng tôi sẽ đi tảo mộ tổ tiên và cũng bẻ cành liễu.

B

折柳枝？这是什么习俗？

Zhé liǔzhī？Zhè shì shénme xísú？

Bẻ cành liễu? Đó là phong tục gì vậy?

A

这是一个古老的习俗，代表着对逝者的思念和对未来的希望。柳枝具有生命力，象征着重生。

Zhè shì yīgè gǔlǎo de xísú，dàibiǎo zhe duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de xīwàng。Liǔzhī jùyǒu shēngmìnglì，xiàngzhēngzhe chóngshēng。

Đó là một phong tục cổ xưa thể hiện lòng tưởng nhớ người đã khuất và hy vọng cho tương lai. Cành liễu mang sức sống, tượng trưng cho sự tái sinh.

B

听起来很有意义。那你们是怎么折柳枝的呢？

Tīng qǐlái hěn yǒuyìyì。Nà nǐmen shì zěnme zhé liǔzhī de ne？

Nghe có vẻ ý nghĩa. Vậy các bạn bẻ cành liễu như thế nào?

A

我们通常会选择一些比较柔软的柳枝，然后轻轻地折断，小心翼翼的，不能弄断。折好后，我们会把柳枝插在墓碑旁，或者带回家里。

Wǒmen tōngcháng huì xuǎnzé yīxiē bǐjiào róuruǎn de liǔzhī，ránhòu qīngqīng de zhēduàn，xiǎoxīnxiàoxīn de，bùnéng nòngduàn。Zhē hǎo hòu，wǒmen huì bǎ liǔzhī chā zài mùbēi páng，huòzhě dài huí jiā lǐ。

Chúng tôi thường chọn những cành liễu mềm hơn và nhẹ nhàng bẻ chúng, cẩn thận, không làm gãy. Sau khi bẻ, chúng tôi sẽ cắm cành liễu bên cạnh bia mộ hoặc mang về nhà.

B

原来如此。那你们折柳枝的时候还会说些什么话吗？

Yuánlái rúcǐ。Nà nǐmen zhé liǔzhī de shíhòu hái huì shuō xiē shénme huà ma？

Ra vậy. Vậy khi bẻ cành liễu các bạn có nói gì không?

A

我们会默默地念叨着对祖先的思念，希望他们一切安好。有时候也会和家人朋友一起聊聊以前和逝者相处的点点滴滴。

Wǒmen huì mòmò de niàndāo zhe duì zǔxiān de sīniàn，xīwàng tāmen yīqiè ānhǎo。Yǒushíhòu yě huì hé jiārén péngyǒu yīqǐ liáoliáo yǐqián hé shìzhě xiāngchǔ de diǎndiǎn dīdī。

Chúng tôi sẽ thầm thì nỗi nhớ về tổ tiên, cầu mong họ được bình an. Đôi khi, chúng tôi cũng trò chuyện với gia đình và bạn bè về những kỉ niệm xưa với người đã khuất.