社区运动会 커뮤니티 스포츠 행사 Shèqū Yùndòng Huì

대화

대화 1

中文

A：你好！我是来自美国的John，很高兴参加这次社区运动会。
B：你好，John！欢迎！我是李薇，来自中国，很高兴认识你。你参加什么项目？
A：我报名参加了100米短跑和跳远。你呢？
B：我参加了800米长跑和铅球。希望我们都能取得好成绩！
A：是的！加油！祝你比赛顺利！
B：谢谢你！也祝你一切顺利！我们一会儿比赛见！
A：好的，一会儿见！

拼音

A：Nǐ hǎo! Wǒ shì lái zì Měiguó de John, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū yùndòng huì.
B：Nǐ hǎo, John! Huānyíng! Wǒ shì Lǐ Wēi, lái zì Zhōngguó, hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ cānjiā shénme xiàngmù?
A：Wǒ bàomíng cānjiā le 100 mǐ duǎnpǎo hé tiàoyuǎn. Nǐ ne?
B：Wǒ cānjiā le 800 mǐ chángpǎo hé qiānqíu. Xīwàng wǒmen dōu néng qǔdé hǎo chéngjī!
A：Shì de! Jiāyóu! Zhù nǐ bǐsài shùnlì!
B：Xiè xie nǐ! Yě zhù nǐ yīqiè shùnlì! Wǒmen yīhuǐr bǐsài jiàn!
A：Hǎo de, yīhuǐr jiàn!

Korean

A：안녕하세요! 저는 미국에서 온 John입니다. 이 커뮤니티 스포츠 행사에 참여하게 되어 기쁩니다.
B：안녕하세요, John! 어서 오세요! 저는 중국에서 온 리웨이입니다. 만나서 반갑습니다. 어떤 종목에 참가하시나요?
A：100미터 달리기와 멀리뛰기에 신청했습니다. 당신은요?
B：저는 800미터 달리기와 포환던지기에 참가합니다. 우리 둘 다 좋은 성과를 거둘 수 있으면 좋겠네요!
A：네! 행운을 빌어요! 좋은 경기 되세요!
B：고맙습니다! 당신도 좋은 결과 있으시길 바랍니다! 나중에 경기장에서 봐요!
A：네, 나중에 봐요!

대화 2

中文

A：你好，我叫王磊，来自中国，是一名医生。
B：你好，王磊医生，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
A：你好，安娜。
B：社区运动会真热闹，你参加哪些项目？
A：我报名参加了羽毛球比赛，你呢？
B：我没有报名参加比赛，我是来采访的。

拼音

A：Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Lěi, lái zì Zhōngguó, shì yī míng yīshēng.
B：Nǐ hǎo, Wáng Lěi yīshēng, wǒ jiào Ān nà, lái zì Déguó, shì yī míng jìzhě. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
A：Nǐ hǎo, Ān nà.
B：Shèqū yùndòng huì zhēn rènào, nǐ cānjiā nǎxiē xiàngmù?
A：Wǒ bàomíng cānjiā le yǔ máo qiú bǐsài, nǐ ne?
B：Wǒ méiyǒu bàomíng cānjiā bǐsài, wǒ shì lái cǎifǎng de.

Korean

A：안녕하세요. 저는 왕레이라고 합니다. 중국 출신이고 의사입니다.
B：안녕하세요, 왕레이 선생님. 저는 안나라고 합니다. 독일 출신이고 기자입니다. 만나서 반갑습니다.
A：안녕하세요, 안나 씨.
B：커뮤니티 스포츠 행사가 정말 활기차네요. 어떤 종목에 참가하시나요?
A：배드민턴 경기에 신청했습니다. 당신은요?
B：저는 경기에 참가하지 않습니다. 인터뷰를 하러 왔습니다.

자주 사용하는 표현

社区运动会

Shèqū yùndòng huì

커뮤니티 스포츠 행사

参加比赛

Cānjiā bǐsài

경기에 참가하다

取得好成绩

Qǔdé hǎo chéngjī

좋은 성과를 거두다

祝你比赛顺利

Zhù nǐ bǐsài shùnlì

좋은 경기 되세요

自我介绍

Zìwǒ jièshào

자기소개

문화 배경

中文

社区运动会是社区居民参与的体育活动，通常会包含各种体育项目，例如跑步、跳远、跳高、投掷等。社区运动会具有强烈的社区凝聚力，促进邻里之间的交流和友谊。

在自我介绍的场合，通常会先进行简单的问候，然后介绍自己的姓名、国籍、职业等基本信息。在非正式场合下，可以轻松一些，但在正式场合下，则需要更正式一些。

拼音

shèqū yùndòng huì shì shèqū jūmín cānyù de tǐyù huódòng, tōngcháng huì bāohán gè zhǒng tǐyù xiàngmù, lìrú pǎobù, tiàoyuǎn, tiàogāo, tóu zhì děng. shèqū yùndòng huì jùyǒu qiángliè de shèqū níngjù lì, cùjìn línlǐ zhī jiān de jiāoliú hé yǒuyì. zài zìwǒ jièshào de chǎnghé, tōngcháng huì xiān jìnxíng jiǎndān de wènhòu, ránhòu jièshào zìjǐ de xìngmíng, guójí, zhíyè děng jīběn xìnxī. zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ qīngsōng yīxiē, dàn zài zhèngshì chǎnghé xià, zé xūyào gèng zhèngshì yīxiē.

Korean

커뮤니티 스포츠 행사는 지역 주민들이 참여하는 스포츠 이벤트입니다. 지역 사회의 유대감을 강화하고 교류를 증진하는 역할을 합니다.

자기소개에서는 자신의 이름, 국적, 직업 등을 먼저 말합니다. 상황에 따라 정중한 표현이나 편안한 표현을 사용합니다.

고급 표현

中文

我荣幸地代表我们团队参加此次社区运动会。

此次社区运动会展现了我们社区蓬勃向上的活力。

社区运动会不仅是一场体育盛事，更是社区文化交流的平台。

拼音

wǒ róngxìng de dàibiǎo wǒmen tuánduì cānjiā cǐ cì shèqū yùndòng huì cǐ cì shèqū yùndòng huì zhǎnxiàn le wǒmen shèqū péngbó xiàngshàng de huólì shèqū yùndòng huì bù jǐn shì yī chǎng tǐyù shèngshì, gèng shì shèqū wénhuà jiāoliú de píngtái

Korean

이 커뮤니티 스포츠 행사에서 우리 팀을 대표하게 되어 영광입니다.

이 커뮤니티 스포츠 행사는 우리 지역 사회의 활기찬 에너지를 보여줍니다.

커뮤니티 스포츠 행사는 단순한 대규모 스포츠 행사가 아니라 지역 사회 내 문화 교류의 장이기도 합니다.

문화적 금기

中文

避免在自我介绍中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。应保持尊重和礼貌。在正式场合，应使用正式的称呼和语言。

拼音

bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào. zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng zhèngshì de chēnghū hé yǔyán.

Korean

자기소개에서는 정치, 종교 등 민감한 주제를 언급하지 않도록 주의해야 합니다. 존중과 예의는 중요합니다. 공식적인 자리에서는 공식적인 호칭과 어투를 사용해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

根据场合和对象调整自我介绍的内容和方式。例如，在社区运动会这种非正式场合，可以轻松一些；在正式场合，则需要更正式一些。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng zìwǒ jièshào de nèiróng hé fāngshì. lìrú, zài shèqū yùndòng huì zhè zhǒng fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ qīngsōng yīxiē; zài zhèngshì chǎnghé, zé xūyào gèng zhèngshì yīxiē.

Korean

자기소개의 내용과 방식은 상황과 대상에 맞춰 조정해야 합니다. 예를 들어, 커뮤니티 스포츠 행사와 같이 비공식적인 자리에서는 편안한 분위기로 할 수 있지만, 공식적인 자리에서는 보다 격식을 갖춰야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习不同场合下的自我介绍，并注意语调和表情。

与朋友或家人进行模拟练习，提高反应速度和表达能力。

可以根据自己的兴趣爱好，在自我介绍中添加一些个人信息，使介绍更生动有趣。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de zìwǒ jièshào, bìng zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí, tígāo fǎnyìng sùdù hé biǎodá nénglì kěyǐ gēnjù zìjǐ de xìngqù àihào, zài zìwǒ jièshào zhōng tiānjìā yīxiē gèrén xìnxī, shǐ jièshào gèng shēngdòng yǒuqù

Korean

다양한 상황에서 자기소개 연습을 하고, 목소리 톤과 표정에 신경 써야 합니다.

친구나 가족과 함께 역할극 연습을 통해 반응 속도와 표현력을 향상시킬 수 있습니다.

자신의 취미나 관심사 등을 덧붙여 자기소개를 더욱 생생하고 흥미롭게 만들 수 있습니다.