Dialogue
社区运动会
Спортивный фестиваль сообщества
Shèqū Yùndòng Huì
Dialogue 1
A
你好！我是来自美国的John，很高兴参加这次社区运动会。
Nǐ hǎo! Wǒ shì lái zì Měiguó de John, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū yùndòng huì.
Привет! Меня зовут Джон, я из США, и я рад принять участие в этом спортивном мероприятии сообщества.
B
你好，John！欢迎！我是李薇，来自中国，很高兴认识你。你参加什么项目？
Nǐ hǎo, John! Huānyíng! Wǒ shì Lǐ Wēi, lái zì Zhōngguó, hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ cānjiā shénme xiàngmù?
Привет, Джон! Добро пожаловать! Меня зовут Ли Вэй, я из Китая, приятно познакомиться. В каких соревнованиях ты участвуешь?
A
我报名参加了100米短跑和跳远。你呢？
Wǒ bàomíng cānjiā le 100 mǐ duǎnpǎo hé tiàoyuǎn. Nǐ ne?
Я зарегистрировался на 100-метровку и прыжки в длину. А ты?
B
我参加了800米长跑和铅球。希望我们都能取得好成绩！
Wǒ cānjiā le 800 mǐ chángpǎo hé qiānqíu. Xīwàng wǒmen dōu néng qǔdé hǎo chéngjī!
Я участвую в беге на 800 метров и толкании ядра. Надеюсь, у нас обоих будут хорошие результаты!
A
是的！加油！祝你比赛顺利！
Shì de! Jiāyóu! Zhù nǐ bǐsài shùnlì!
Да! Удачи! Желаю тебе хороших соревнований!
B
谢谢你！也祝你一切顺利！我们一会儿比赛见！
Xiè xie nǐ! Yě zhù nǐ yīqiè shùnlì! Wǒmen yīhuǐr bǐsài jiàn!
Спасибо! Тебе тоже всего хорошего! Увидимся позже на соревнованиях!
A
好的，一会儿见！
Hǎo de, yīhuǐr jiàn!
Ладно, увидимся!
Dialogue 2
A
你好，我叫王磊，来自中国，是一名医生。
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Lěi, lái zì Zhōngguó, shì yī míng yīshēng.
Здравствуйте, меня зовут Ван Лэй, я из Китая, я врач.
B
你好，王磊医生，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
Nǐ hǎo, Wáng Lěi yīshēng, wǒ jiào Ān nà, lái zì Déguó, shì yī míng jìzhě. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Здравствуйте, доктор Ван Лэй, меня зовут Анна, я из Германии, я журналист. Очень приятно познакомиться.
A
你好，安娜。
Nǐ hǎo, Ān nà.
Здравствуйте, Анна.
B
社区运动会真热闹，你参加哪些项目？
Shèqū yùndòng huì zhēn rènào, nǐ cānjiā nǎxiē xiàngmù?
Спортивный фестиваль сообщества очень оживлён, в каких соревнованиях вы участвуете?
A
我报名参加了羽毛球比赛，你呢？
Wǒ bàomíng cānjiā le yǔ máo qiú bǐsài, nǐ ne?
Я зарегистрировался на бадминтон, а вы?
B
我没有报名参加比赛，我是来采访的。
Wǒ méiyǒu bàomíng cānjiā bǐsài, wǒ shì lái cǎifǎng de.
Я не регистрировалась ни на какие соревнования, я здесь для интервью.