社区运动会 コミュニティスポーツ大会 Shèqū Yùndòng Huì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！我是来自美国的John，很高兴参加这次社区运动会。
B：你好，John！欢迎！我是李薇，来自中国，很高兴认识你。你参加什么项目？
A：我报名参加了100米短跑和跳远。你呢？
B：我参加了800米长跑和铅球。希望我们都能取得好成绩！
A：是的！加油！祝你比赛顺利！
B：谢谢你！也祝你一切顺利！我们一会儿比赛见！
A：好的，一会儿见！

拼音

A：Nǐ hǎo! Wǒ shì lái zì Měiguó de John, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū yùndòng huì.
B：Nǐ hǎo, John! Huānyíng! Wǒ shì Lǐ Wēi, lái zì Zhōngguó, hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ cānjiā shénme xiàngmù?
A：Wǒ bàomíng cānjiā le 100 mǐ duǎnpǎo hé tiàoyuǎn. Nǐ ne?
B：Wǒ cānjiā le 800 mǐ chángpǎo hé qiānqíu. Xīwàng wǒmen dōu néng qǔdé hǎo chéngjī!
A：Shì de! Jiāyóu! Zhù nǐ bǐsài shùnlì!
B：Xiè xie nǐ! Yě zhù nǐ yīqiè shùnlì! Wǒmen yīhuǐr bǐsài jiàn!
A：Hǎo de, yīhuǐr jiàn!

Japanese

A：こんにちは！アメリカ出身のジョンです。このコミュニティスポーツ大会に参加できて嬉しいです。
B：こんにちは、ジョン！ようこそ！中国出身のリーウェイです。あなたは何の競技に参加しますか？
A：100メートル走と走り幅跳びにエントリーしました。あなたは？
B：800メートル走と砲丸投げに参加します。お互い良い結果が出せるといいですね！
A：はい！頑張ってください！良い競技になりますように！
B：ありがとう！あなたにも良い結果がありますように！後で競技場で会いましょう！
A：はい、後で会いましょう！

ダイアログ 2

中文

A：你好，我叫王磊，来自中国，是一名医生。
B：你好，王磊医生，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
A：你好，安娜。
B：社区运动会真热闹，你参加哪些项目？
A：我报名参加了羽毛球比赛，你呢？
B：我没有报名参加比赛，我是来采访的。

拼音

A：Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Lěi, lái zì Zhōngguó, shì yī míng yīshēng.
B：Nǐ hǎo, Wáng Lěi yīshēng, wǒ jiào Ān nà, lái zì Déguó, shì yī míng jìzhě. Hěn gāoxìng rènshi nǐ.
A：Nǐ hǎo, Ān nà.
B：Shèqū yùndòng huì zhēn rènào, nǐ cānjiā nǎxiē xiàngmù?
A：Wǒ bàomíng cānjiā le yǔ máo qiú bǐsài, nǐ ne?
B：Wǒ méiyǒu bàomíng cānjiā bǐsài, wǒ shì lái cǎifǎng de.

Japanese

A：こんにちは、私はワンレイです。中国出身で、医者です。
B：こんにちは、ワンレイ先生。私はアンナです。ドイツ出身で、ジャーナリストです。お会いできて嬉しいです。
A：こんにちは、アンナさん。
B：コミュニティスポーツ大会は本当に賑やかですね。あなたはどの競技に参加しますか？
A：バドミントン競技にエントリーしました。あなたは？
B：私は競技には参加しません。取材に来ました。

よく使う表現

社区运动会

Shèqū yùndòng huì

コミュニティスポーツ大会

参加比赛

Cānjiā bǐsài

競技に参加する

取得好成绩

Qǔdé hǎo chéngjī

良い結果を出す

祝你比赛顺利

Zhù nǐ bǐsài shùnlì

良い競技になりますように

自我介绍

Zìwǒ jièshào

自己紹介

文化背景

中文

社区运动会是社区居民参与的体育活动，通常会包含各种体育项目，例如跑步、跳远、跳高、投掷等。社区运动会具有强烈的社区凝聚力，促进邻里之间的交流和友谊。

在自我介绍的场合，通常会先进行简单的问候，然后介绍自己的姓名、国籍、职业等基本信息。在非正式场合下，可以轻松一些，但在正式场合下，则需要更正式一些。

拼音

shèqū yùndòng huì shì shèqū jūmín cānyù de tǐyù huódòng, tōngcháng huì bāohán gè zhǒng tǐyù xiàngmù, lìrú pǎobù, tiàoyuǎn, tiàogāo, tóu zhì děng. shèqū yùndòng huì jùyǒu qiángliè de shèqū níngjù lì, cùjìn línlǐ zhī jiān de jiāoliú hé yǒuyì. zài zìwǒ jièshào de chǎnghé, tōngcháng huì xiān jìnxíng jiǎndān de wènhòu, ránhòu jièshào zìjǐ de xìngmíng, guójí, zhíyè děng jīběn xìnxī. zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ qīngsōng yīxiē, dàn zài zhèngshì chǎnghé xià, zé xūyào gèng zhèngshì yīxiē.

Japanese

コミュニティスポーツ大会は、近隣住民が参加するスポーツイベントです。地域社会の結束を強め、交流を促進する役割があります。

自己紹介では、まず自分の名前、国籍、職業などを述べます。状況に応じて、フォーマルな表現やインフォーマルな表現を使い分けます。

高級表現

中文

我荣幸地代表我们团队参加此次社区运动会。

此次社区运动会展现了我们社区蓬勃向上的活力。

社区运动会不仅是一场体育盛事，更是社区文化交流的平台。

拼音

wǒ róngxìng de dàibiǎo wǒmen tuánduì cānjiā cǐ cì shèqū yùndòng huì cǐ cì shèqū yùndòng huì zhǎnxiàn le wǒmen shèqū péngbó xiàngshàng de huólì shèqū yùndòng huì bù jǐn shì yī chǎng tǐyù shèngshì, gèng shì shèqū wénhuà jiāoliú de píngtái

Japanese

このコミュニティスポーツ大会でチームを代表できることを光栄に思います。

このコミュニティスポーツ大会は、私たちのコミュニティの活気に満ちたエネルギーを示しています。

コミュニティスポーツ大会は、単なる大きなスポーツイベントではなく、コミュニティ内での文化交流の場でもあります。

文化禁忌

中文

避免在自我介绍中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。应保持尊重和礼貌。在正式场合，应使用正式的称呼和语言。

拼音

bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào. zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng zhèngshì de chēnghū hé yǔyán.

Japanese

自己紹介では、政治や宗教などデリケートな話題に触れないようにしましょう。敬意と礼儀正しさは大切です。フォーマルな場では、フォーマルな言葉遣いを心がけましょう。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象调整自我介绍的内容和方式。例如，在社区运动会这种非正式场合，可以轻松一些；在正式场合，则需要更正式一些。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng zìwǒ jièshào de nèiróng hé fāngshì. lìrú, zài shèqū yùndòng huì zhè zhǒng fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ qīngsōng yīxiē; zài zhèngshì chǎnghé, zé xūyào gèng zhèngshì yīxiē.

Japanese

自己紹介の内容と方法は、状況と相手に合わせて調整しましょう。例えば、コミュニティスポーツ大会のような非公式な場では、くだけた表現でも構いませんが、フォーマルな場では、よりフォーマルな表現を使う必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的自我介绍，并注意语调和表情。

与朋友或家人进行模拟练习，提高反应速度和表达能力。

可以根据自己的兴趣爱好，在自我介绍中添加一些个人信息，使介绍更生动有趣。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de zìwǒ jièshào, bìng zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí, tígāo fǎnyìng sùdù hé biǎodá nénglì kěyǐ gēnjù zìjǐ de xìngqù àihào, zài zìwǒ jièshào zhōng tiānjìā yīxiē gèrén xìnxī, shǐ jièshào gèng shēngdòng yǒuqù

Japanese

様々な場面での自己紹介を練習し、声のトーンや表情に注意しましょう。

友人や家族とロールプレイングで練習し、反応速度や表現力を高めましょう。

自分の趣味や興味などを加えて、自己紹介をより生き生きとしたものにすることができます。